1 00:00:35,625 --> 00:00:37,333 Iubito, nu-mi vine să cred... 2 00:00:37,416 --> 00:00:39,042 Hei, hei. hei ce mai faci 3 00:00:39,125 --> 00:00:40,625 Bine. ce mai faci 4 00:01:13,000 --> 00:01:14,625 Heather? 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,458 Amy! 6 00:01:22,041 --> 00:01:23,333 Da? - Amy, trebuie să plecăm, dragă. 7 00:01:23,416 --> 00:01:24,625 Da, ma duc. Mă duc. 8 00:01:24,708 --> 00:01:26,667 Da, sunt bine. - O să ne fie dor de el. 9 00:01:26,750 --> 00:01:28,792 Nu va fi bine dacă Să pierdem acest tren, oameni buni. 10 00:01:28,875 --> 00:01:30,208 Stai, de ce alergăm? 11 00:01:30,291 --> 00:01:31,833 Trebuie să mergem. - Pentru că am întârziat. 12 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Am întârziat atât de mult? - Da. 13 00:01:33,333 --> 00:01:35,542 ai pașaportul meu? - Îţi jur, Amy. 14 00:01:35,625 --> 00:01:37,140 Încerc, încerc totul. Bine, bine. 15 00:01:37,150 --> 00:01:37,792 Ne va fi dor de tine! 16 00:01:42,916 --> 00:01:43,917 O să ne înregistrez. 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,000 La naiba! 18 00:01:49,500 --> 00:01:51,208 Aceasta este mașina asta. - Bine. 19 00:01:51,291 --> 00:01:52,375 Oh, Doamne. 20 00:01:52,458 --> 00:01:53,833 Bine. 21 00:01:55,083 --> 00:01:57,542 Oh, Doamne. - Bine. Hai! Hai! Hai! 22 00:01:57,625 --> 00:01:59,292 Eu plec, eu plec eu plec. 23 00:02:17,708 --> 00:02:19,375 Apă. Avem nevoie de vagonul restaurant. 24 00:02:26,250 --> 00:02:28,000 Bine, Heather. 25 00:02:41,666 --> 00:02:43,625 Hei, vrei să-l bei? 26 00:02:43,708 --> 00:02:45,292 Hai, hai. 27 00:02:45,375 --> 00:02:46,792 Voi toți. 28 00:02:46,875 --> 00:02:47,875 Delicios. 29 00:02:47,958 --> 00:02:50,250 Eu nu amestec. Nu amestec asta. 30 00:02:50,333 --> 00:02:53,375 Da, da, da. 31 00:02:53,458 --> 00:02:57,792 Bine, ajungem la 5:00. 32 00:02:57,875 --> 00:02:59,125 Glumești. 33 00:02:59,208 --> 00:03:00,708 De câte ori nu a dormit toată noaptea la facultate? 34 00:03:00,791 --> 00:03:04,375 Eram tânăr. Eram un copil. 35 00:03:04,458 --> 00:03:05,792 Băieți. - Acum o lună. 36 00:03:05,875 --> 00:03:06,958 Vremurile bune. 37 00:03:07,041 --> 00:03:09,042 Tipul ăsta mă verifică. 38 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 OMS? - Tipul ăla de acolo. 39 00:03:11,291 --> 00:03:13,250 Tipul care este atât de subtil. 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,000 Nu te întoarce. 41 00:03:15,083 --> 00:03:16,666 El te va vedea. 42 00:03:18,583 --> 00:03:21,625 Aproape am terminat... 43 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 cu acest traseu. 44 00:03:23,791 --> 00:03:25,667 Nu este ruta. Ţi-am spus. - Ai spus că nu o vei face. 45 00:03:25,750 --> 00:03:27,250 Ai spus că nu o vei face faci mai mult si ti-am spus... 46 00:03:27,333 --> 00:03:28,583 Suntem de acord cu orice. 47 00:03:28,666 --> 00:03:30,416 Nu avem nevoie de un plan. 48 00:03:32,500 --> 00:03:33,792 Este el? 49 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Nu avem nevoie de un plan. 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,916 Avem nevoie, de exemplu, de o idee. - Suntem bine. 51 00:03:38,958 --> 00:03:42,083 voi pleca. - Unde te duci? 52 00:03:42,166 --> 00:03:43,208 Fii în siguranță. 53 00:03:43,291 --> 00:03:44,333 Noroc. 54 00:03:44,416 --> 00:03:45,792 la revedere. 55 00:03:45,875 --> 00:03:46,958 Ea a...? 56 00:03:52,916 --> 00:03:55,750 Am venit pentru mâncare. tu a venit pentru obiective turistice. 57 00:03:55,833 --> 00:03:59,208 Și ea a venit să depășească înşelându-l pe fostul ei. 58 00:03:59,291 --> 00:04:00,417 Asta e corect. 59 00:04:00,500 --> 00:04:01,958 Bun pentru ea. - Bine pentru ea. 60 00:04:02,041 --> 00:04:03,750 Noroc pentru Amy. - Noroc pentru Amy. 61 00:04:03,833 --> 00:04:05,583 înainte de a dormi 62 00:04:05,666 --> 00:04:08,333 Cât timp vrei cheltuiesc la piata? 63 00:04:10,416 --> 00:04:11,708 O oră, nu? 64 00:04:11,791 --> 00:04:13,125 O oră și jumătate? 65 00:04:13,208 --> 00:04:14,875 Nu. 66 00:04:14,958 --> 00:04:17,416 Bine, mă duc să mă culc. Sunt foarte obosit. 67 00:04:20,875 --> 00:04:23,167 Hei, scuză-mă. Poți să o ții o secundă? 68 00:04:23,250 --> 00:04:25,166 Desigur. - Mulţumesc. 69 00:04:30,916 --> 00:04:32,708 Multumesc. 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,541 Nu pot spune asta a fost o idee proastă. 71 00:05:22,083 --> 00:05:24,042 Patul tău MacGyver a cedat? 72 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 E puțin greu pentru gustul meu. 73 00:05:28,625 --> 00:05:30,458 Şi tu? 74 00:05:31,333 --> 00:05:33,042 Unul... 75 00:05:33,125 --> 00:05:35,625 Nu o pot opri creierul, cred. 76 00:05:35,708 --> 00:05:38,125 Acesta urmărește. 77 00:05:40,916 --> 00:05:42,208 Rasare si soarele. 78 00:05:42,291 --> 00:05:45,500 E cam prea mult... da ai citit in spania, nu? 79 00:05:47,166 --> 00:05:48,542 Este ceva în neregulă cu asta? 80 00:05:48,625 --> 00:05:51,042 Nu. 81 00:05:51,125 --> 00:05:53,583 Credeam că femeile nu mai vor mai face trebuia să le placă Hemingway. 82 00:05:53,666 --> 00:05:56,041 Sunt destul de sigur că avem dreptate să ne placă pe cine vrem. 83 00:05:57,125 --> 00:06:00,000 Cred că a fost fascinant deși problematică 84 00:06:00,083 --> 00:06:02,666 care este probabil motivul să fi fost căsătorit de trei ori. 85 00:06:05,375 --> 00:06:08,083 E frumos cum se rupe calendarul citesti asa. 86 00:06:08,166 --> 00:06:10,000 Sunt destul de sigur că m-ai întrerupt primul 87 00:06:11,166 --> 00:06:13,708 Ai vreo problemă cu capacitate concomitentă? 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 Te cunosc de undeva? 89 00:06:18,791 --> 00:06:20,083 Este distractiv. 90 00:06:20,166 --> 00:06:21,875 Tachinând un străin? 91 00:06:21,958 --> 00:06:23,625 Eu sunt Jack. 92 00:06:23,708 --> 00:06:24,875 Și tu? 93 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 Heather. 94 00:06:27,875 --> 00:06:29,416 ma bucur te cunosc Heather 95 00:06:37,125 --> 00:06:39,000 Acum nu suntem străini. 96 00:06:39,083 --> 00:06:41,416 Nu mai sunt străini. 97 00:06:43,250 --> 00:06:48,458 Deci, Heather, ce te provoacă în trenul de noapte către Barcelona? 98 00:06:49,208 --> 00:06:51,875 E amuzant că merg la Barcelona. 99 00:06:51,958 --> 00:06:54,750 Le vei vizita pe toate cele mai interesante Obiective turistice Lonely Planet? 100 00:06:55,875 --> 00:06:57,000 Nu. 101 00:06:57,083 --> 00:06:59,208 Tu minți. 102 00:06:59,291 --> 00:07:00,958 Da. 103 00:07:02,541 --> 00:07:03,792 De unde ai știut? 104 00:07:03,875 --> 00:07:05,416 pot spune. 105 00:07:06,708 --> 00:07:09,250 Deci ce faci? în trenul spre Barcelona? 106 00:07:09,333 --> 00:07:12,208 Mă gândeam... da prinderea din urmă cu lectura. 107 00:07:12,291 --> 00:07:14,083 Ce citim? 108 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 O să-ți placă asta. 109 00:07:20,375 --> 00:07:20,813 Glumești. 110 00:07:20,823 --> 00:07:22,167 Abia așteptam hai sa-ti arat asta. 111 00:07:22,250 --> 00:07:23,833 Când am văzut că asta este exact ceea ce ai citit. 112 00:07:36,041 --> 00:07:38,750 OK, bine... 113 00:07:38,833 --> 00:07:40,292 Ne vedem mai târziu. 114 00:07:40,375 --> 00:07:41,833 Bine. 115 00:07:41,916 --> 00:07:43,541 Noapte bună. - La revedere. 116 00:07:46,416 --> 00:07:48,500 Bine. 117 00:07:48,583 --> 00:07:50,083 Este acest lucru care distrage atenția? 118 00:07:50,166 --> 00:07:51,583 Da. 119 00:07:51,666 --> 00:07:53,250 Voi face asta. 120 00:08:02,208 --> 00:08:03,667 Ai de toate? 121 00:08:03,750 --> 00:08:05,958 ai pasaportul? - Da, cred că da. 122 00:08:06,041 --> 00:08:08,708 Stai, unde este Amy? - Desigur. Oh, Doamne. 123 00:08:08,791 --> 00:08:09,792 Amy, grăbește-te! 124 00:08:09,875 --> 00:08:12,292 Heather te dă în judecată! Înțelege-l totuși! 125 00:08:12,375 --> 00:08:13,917 Nu, doar nu vreau să întârzii. 126 00:08:14,000 --> 00:08:15,625 Hei. 127 00:08:17,250 --> 00:08:19,042 Jack. - Cai. 128 00:08:19,125 --> 00:08:20,458 Îl deranjam pe prietenul tău aseară. 129 00:08:20,541 --> 00:08:22,458 Da, întregul... 130 00:08:22,541 --> 00:08:24,583 Te-am văzut cu asta cu dormind pe portbagaj. 131 00:08:24,666 --> 00:08:26,250 A fost un fel de geniu. 132 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 Sunt un băiat deștept. 133 00:08:29,041 --> 00:08:30,761 Ne vor ajunge din urmă, așa că hai să mergem. 134 00:08:31,583 --> 00:08:33,000 Apropo, cât de înalt ai? 135 00:08:33,083 --> 00:08:34,292 Cinci și șase. De ce? 136 00:08:34,375 --> 00:08:36,708 Este inaltimea perfecta. 137 00:08:36,791 --> 00:08:37,860 Trapezi, toate au un metru înălțime 138 00:08:37,870 --> 00:08:38,792 șase și jumătate inch sau mai puțin. 139 00:08:38,875 --> 00:08:40,833 La fel sunt și cele umane ghiule, oameni, 140 00:08:40,843 --> 00:08:42,708 care se întâmplă explodat de... tunuri. 141 00:08:43,500 --> 00:08:44,583 Eşti serios? 142 00:08:44,666 --> 00:08:45,667 Nu, este adevărat. 143 00:08:45,750 --> 00:08:47,750 Prima întrebare pe care ți-o pun este dacă mergi la muncă la un carnaval. 144 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 Ai lucrat la un carnaval? - Da. 145 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 Pa! - În nici un caz! 146 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 De fapt, am fugit de acasă, să se alăture circului. 147 00:08:53,416 --> 00:08:54,917 Bine, acum știu că minți. 148 00:08:55,000 --> 00:08:56,834 Bine, atunci Viktor este foarte sexy... 149 00:08:56,844 --> 00:08:57,458 . Bine. 150 00:08:57,541 --> 00:09:00,042 ...foarte engleză, și noi invită la club în seara asta 151 00:09:00,125 --> 00:09:02,917 acest loc uimitor numit Insendio, care este un depozit. 152 00:09:03,000 --> 00:09:05,125 ok dar nu uita avem rezervări pentru cină. 153 00:09:05,208 --> 00:09:06,803 Într-un loc numit Els Quatre Guts, 154 00:09:06,813 --> 00:09:08,417 și erau mulți greu de găsit. 155 00:09:08,500 --> 00:09:10,667 ok mama putem mergem după cină? 156 00:09:10,750 --> 00:09:12,125 Da, desigur. Nici o problemă. 157 00:09:12,208 --> 00:09:13,708 Trebuie doar să ne asigurăm că facem această rezervare. 158 00:09:13,791 --> 00:09:15,125 Da. - Bine. 159 00:09:15,208 --> 00:09:17,417 Bună Amy. 160 00:09:17,500 --> 00:09:18,625 Bună Jack. 161 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Este un ceas frumos. 162 00:09:20,416 --> 00:09:21,667 Credeți așa? 163 00:09:21,750 --> 00:09:23,375 Da. 164 00:09:24,375 --> 00:09:25,583 Haide. 165 00:09:26,916 --> 00:09:28,416 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 166 00:09:29,291 --> 00:09:30,750 Ne vedem prin circ. 167 00:09:31,583 --> 00:09:32,583 Desigur. 168 00:09:32,666 --> 00:09:34,506 Cred că asta a fost... - Haide! 169 00:09:44,250 --> 00:09:48,500 Deci Sagrada S-a construit o familie de un secol. 170 00:09:48,583 --> 00:09:52,375 Gaudi știa că nu va fi așa să fie finalizat cât timp trăiește. 171 00:09:52,458 --> 00:09:53,958 El este de fapt îngropat acolo. 172 00:09:54,041 --> 00:09:55,375 A fost lovit și ucis de un tramvai. 173 00:09:55,458 --> 00:09:57,500 E îngropat acolo. 174 00:09:57,583 --> 00:09:59,907 Turnul central va fi aproximativ 175 de metri înălțime, 175 00:09:59,917 --> 00:10:02,250 care are aproximativ 90 de centimetri mai jos decât Montjuic. 176 00:10:02,333 --> 00:10:02,740 Care este aceasta. 177 00:10:02,750 --> 00:10:04,000 Tocmai am distrus o felicitare de Crăciun. 178 00:10:05,333 --> 00:10:06,542 Gaudi credea că... - Înainte să-mi spui asta, 179 00:10:06,625 --> 00:10:09,917 spune-mi despre băiat care ne-a urmărit din gară. 180 00:10:10,000 --> 00:10:12,792 Pentru că părea să fie ceva atmosfera. 181 00:10:12,875 --> 00:10:14,042 Nu era atmosferă. 182 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 cai. cai. - Cai. 183 00:10:15,708 --> 00:10:16,175 Au fost unele vibratie. 184 00:10:16,185 --> 00:10:17,000 Spune-i că nu este era o astfel de vibrație. 185 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Uită-te la bule. 186 00:10:20,833 --> 00:10:22,250 Bulă de aer. 187 00:10:22,333 --> 00:10:24,167 Nu, stai. Haide hai sa facem o poza. 188 00:10:24,250 --> 00:10:25,417 Hai sa facem o poza... 189 00:10:25,500 --> 00:10:28,292 Bine. OK, o sa fac o poza. 190 00:10:28,375 --> 00:10:29,458 Uită-te la asta. 191 00:10:29,541 --> 00:10:30,667 Tocmai ai văzut asta? 192 00:10:32,958 --> 00:10:34,667 Buna ziua. 193 00:10:34,750 --> 00:10:35,792 pot sa incerc 194 00:10:35,875 --> 00:10:37,792 Haide. Bine, intră și tu. 195 00:10:37,875 --> 00:10:39,083 Bine. 196 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 Wow. 197 00:10:44,958 --> 00:10:46,167 Mina. 198 00:10:46,250 --> 00:10:47,708 Intră înăuntru. - Stai. 199 00:10:52,083 --> 00:10:54,333 Ar trebui să luăm asta la întoarcere. 200 00:11:20,750 --> 00:11:22,208 Amy, locul ăsta e distractiv. 201 00:11:22,291 --> 00:11:24,166 Ţi-am spus. 202 00:11:25,291 --> 00:11:26,625 Victor vine aici! 203 00:11:26,708 --> 00:11:27,875 Se întâlnește cu mine! 204 00:11:27,958 --> 00:11:30,208 Vine el? Distracţie. - Vine aici! 205 00:11:30,291 --> 00:11:32,167 Buna ziua. - Buna ziua. 206 00:11:32,250 --> 00:11:33,917 Este Rafe! - Ralph? 207 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Ray? 208 00:11:35,083 --> 00:11:36,750 Ralph? - Rafe. 209 00:11:36,833 --> 00:11:37,365 Ray? 210 00:11:37,375 --> 00:11:39,000 Desigur că poți să-mi spună așa 211 00:11:39,083 --> 00:11:40,500 cai. 212 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Eu sunt Amy! 213 00:11:42,166 --> 00:11:43,667 Buna ziua. 214 00:11:43,750 --> 00:11:45,792 Heather! - Heather. Buna ziua. 215 00:11:45,875 --> 00:11:47,250 Buna ziua. 216 00:11:50,583 --> 00:11:51,625 Cine vrea o bere? 217 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 Da. Da. - Da. 218 00:11:53,666 --> 00:11:55,750 Da. Te-am prins. Bine. - Da. 219 00:11:55,833 --> 00:11:57,458 Mă duc să iau ceva. - Te voi ajuta. te voi ajuta. 220 00:11:57,541 --> 00:11:58,542 Da? Da? - Da. 221 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 Uite, dă-mi-o. - Da? 222 00:12:08,041 --> 00:12:09,417 Victor tocmai a sosit. 223 00:12:09,500 --> 00:12:11,375 Voi merge să-l cunosc. - Bine, stai. 224 00:12:11,458 --> 00:12:12,667 Spune-i să vină aici! 225 00:12:12,750 --> 00:12:13,917 O să-l prind! 226 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 te vei întoarce - Nu! 227 00:12:16,083 --> 00:12:18,083 Dar tu ești atât de sexy și ei la fel imi place! Să aveți un timp plăcut! 228 00:12:18,166 --> 00:12:20,125 Pa! - Bine... 229 00:12:23,208 --> 00:12:24,750 Vrei să te muți? din difuzoare? 230 00:12:24,833 --> 00:12:25,875 Ce? 231 00:12:25,958 --> 00:12:27,833 Vrei să te muți? din difuzoare?! 232 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 E prea zgomotos! 233 00:12:30,208 --> 00:12:32,083 Puternic! 234 00:12:32,166 --> 00:12:33,500 Ei bine, se vor întoarce aici. 235 00:12:33,583 --> 00:12:34,792 ai telefon? 236 00:12:36,333 --> 00:12:38,208 Le vom găsi. Haide. 237 00:12:39,583 --> 00:12:41,250 Deci ești din Noua Zeelandă? - Da. 238 00:12:41,333 --> 00:12:45,417 Deci, din toate cluburile și depozite în Barcelona, 239 00:12:45,500 --> 00:12:48,125 ai ales... - Am venit aici să te văd. 240 00:12:49,500 --> 00:12:51,125 ai facut-o? - Da. 241 00:12:51,833 --> 00:12:54,333 Am auzit-o pe Amy vorbind unde mergi in seara asta 242 00:12:54,416 --> 00:12:56,208 Am presupus că vei fi aici. 243 00:12:56,291 --> 00:12:58,417 Asta e tare. 244 00:12:58,500 --> 00:12:59,750 Deci tocmai ai călătorit? 245 00:12:59,833 --> 00:13:01,355 Da, este cel mai bun mod de a o face 246 00:13:01,365 --> 00:13:03,292 faci, doar da vezi ce se intampla. 247 00:13:03,375 --> 00:13:05,417 Mergi cu fluxul? - Da. 248 00:13:05,500 --> 00:13:07,416 Imi place. Da. - Serios? 249 00:13:08,708 --> 00:13:09,917 Mă cam stresează. 250 00:13:10,000 --> 00:13:11,666 Serios? De ce? 251 00:13:12,250 --> 00:13:14,542 Nu știu. Vreau doar sa stiu ce urmeaza 252 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Da. - Tu... 253 00:13:16,958 --> 00:13:18,125 ai de lucru 254 00:13:18,208 --> 00:13:19,750 lucrezi cum... 255 00:13:19,833 --> 00:13:21,625 Încerc să nu lucrez. 256 00:13:22,916 --> 00:13:24,792 Adică, vreau diverse sarcini mici ici și colo. 257 00:13:24,875 --> 00:13:26,125 Precum ce? 258 00:13:26,208 --> 00:13:31,125 Am curățat gunoiul cu barca la Marsilia. 259 00:13:31,208 --> 00:13:32,625 Aceasta. 260 00:13:32,708 --> 00:13:34,083 Am lucrat într-un supermarket. 261 00:13:34,166 --> 00:13:35,833 Am curățat mașini. 262 00:13:35,916 --> 00:13:39,292 am... 263 00:13:39,375 --> 00:13:41,000 a lucrat pentru un mediu. 264 00:13:41,083 --> 00:13:42,484 Am făcut multe multe, multe lucruri. 265 00:13:42,494 --> 00:13:43,333 A lucrat sunt pentru mine... 266 00:13:43,416 --> 00:13:44,958 Da. 267 00:13:45,041 --> 00:13:46,833 Ca... - Oameni foarte tari. 268 00:13:50,833 --> 00:13:52,375 Şi tu? Ce ești tu...? 269 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 lucrezi 270 00:13:55,000 --> 00:13:56,208 Unul... 271 00:13:56,291 --> 00:13:58,333 Ei bine, eu sunt din Texas... 272 00:13:58,416 --> 00:13:59,417 Bine. 273 00:13:59,500 --> 00:14:00,833 ... născut și crescut, 274 00:14:00,916 --> 00:14:05,041 și am fost la facultate în Boston, unde le-am cunoscut pe Amy și Connie. 275 00:14:06,125 --> 00:14:10,458 Și mă mut la New York în August pentru a începe un nou loc de muncă. 276 00:14:10,541 --> 00:14:13,000 Deci, ce este acesta job in new york? 277 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Un caz bancar. 278 00:14:15,750 --> 00:14:17,000 Rece. 279 00:14:17,083 --> 00:14:19,667 Ei bine, bănuiesc că dacă găsești mângâiere în haos... 280 00:14:19,750 --> 00:14:20,917 Da. 281 00:14:21,000 --> 00:14:23,958 ...și curățarea gunoiului pe punți, e grozav. 282 00:14:25,416 --> 00:14:29,792 Am auzit odată pe cineva spunând asta 283 00:14:29,875 --> 00:14:33,667 compatibilitate într-un partener, grozav este momentul în care oamenii sunt de fapt 284 00:14:33,750 --> 00:14:35,583 diferite unele de altele. 285 00:14:35,666 --> 00:14:36,708 Opuse. 286 00:14:36,791 --> 00:14:38,541 Spre deosebire de partajare de aceleasi interese. 287 00:14:39,416 --> 00:14:40,917 Adică, nu ceea ce incerc sa spun este... 288 00:14:41,000 --> 00:14:43,125 Ce? 289 00:14:43,208 --> 00:14:44,958 Practic, cred că ar trebui să ne căsătorim. 290 00:14:45,041 --> 00:14:47,333 E o discuție nebună în afara clubului. 291 00:14:47,416 --> 00:14:48,417 Da. 292 00:14:52,166 --> 00:14:54,291 Te-am găsit în sfârșit. 293 00:14:54,875 --> 00:14:56,250 Hehe. 294 00:14:56,333 --> 00:14:57,542 Eu. - Ce se întâmplă? 295 00:14:57,625 --> 00:14:59,583 Știu că poți aici vorbești cu o voce normală. 296 00:14:59,666 --> 00:15:01,500 Da. E minunat. - E frumos. 297 00:15:03,208 --> 00:15:04,917 A văzut-o cineva pe Amy? 298 00:15:15,333 --> 00:15:18,292 Nu pot să cred asta Amy este la o petrecere cu Victor. 299 00:15:18,375 --> 00:15:19,875 Frate, da poți. 300 00:15:19,958 --> 00:15:21,333 Este cel mai bun lucru ceea ce Amy putea face. 301 00:15:21,416 --> 00:15:22,750 ai dreptate. 302 00:15:22,833 --> 00:15:23,833 Destul de corect. 303 00:15:23,916 --> 00:15:27,792 Deci există vreo atmosferă? 304 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Cu Ray? 305 00:15:32,958 --> 00:15:34,000 Da. 306 00:15:34,083 --> 00:15:36,000 Stai, sunt aproape sigur că îl cheamă Raef. 307 00:15:36,083 --> 00:15:37,958 Raef? Acesta este un nume destul de groaznic. 308 00:15:38,041 --> 00:15:38,479 Eu nu cred acest lucru. 309 00:15:38,489 --> 00:15:39,833 Nu, aproape sigur Cred că Jack a spus... 310 00:15:39,916 --> 00:15:41,417 Cred că are un „F” la sfârșit. 311 00:15:41,500 --> 00:15:42,917 Ray. - Da? 312 00:15:43,000 --> 00:15:44,583 Nimic. vezi 313 00:15:44,666 --> 00:15:45,667 Am întotdeauna dreptate. 314 00:15:45,750 --> 00:15:47,292 Oricum... 315 00:15:47,375 --> 00:15:49,250 Cred că mă voi întoarce cu el la hotelul lui. 316 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 ești tu - Da. 317 00:15:51,416 --> 00:15:53,042 Încă vei fi bine? - Da. 318 00:15:53,125 --> 00:15:55,458 Te va trimite înapoi? 319 00:15:55,541 --> 00:15:57,167 voi fi bine. 320 00:15:57,250 --> 00:15:58,625 Da? - Pensiunea este... 321 00:15:58,708 --> 00:16:00,417 Vei fi bine. 322 00:16:00,500 --> 00:16:02,083 Hostelul este așa aproape. voi fi bine. 323 00:16:02,166 --> 00:16:04,375 Da, este adevărat. Bine. 324 00:16:04,458 --> 00:16:06,333 Ei bine, te iubesc. - Te iubesc. 325 00:16:08,458 --> 00:16:09,958 Scrie-mi, bine? 326 00:16:10,041 --> 00:16:12,500 Ei bine, a fost o noapte grozavă. - Noapte bună. 327 00:16:12,583 --> 00:16:14,667 La revedere. - Ne vedem mai târziu. 328 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Ei bine, se pare că. 329 00:16:20,333 --> 00:16:22,708 Viața unui emigrant tu reusesti. 330 00:16:22,791 --> 00:16:25,792 Asta îmi amintește de ce am vrut să te văd în seara asta: Hemingway. 331 00:16:25,875 --> 00:16:27,167 Dar Hemingway? 332 00:16:27,250 --> 00:16:29,500 Te înșeli în privința lui... a spus, că avea trei neveste. 333 00:16:29,583 --> 00:16:31,042 De fapt, avea patru. 334 00:16:31,125 --> 00:16:32,416 Am căutat-o. 335 00:16:34,041 --> 00:16:35,782 Așteaptă, atunci ai vrut să mă vezi 336 00:16:35,792 --> 00:16:37,708 in seara asta la mine spui ca gresesc 337 00:16:37,791 --> 00:16:39,511 Era exclus atât de mult pentru asta da tu 338 00:16:39,521 --> 00:16:41,250 spune ca te inseli cât despre Mary Welsh. 339 00:16:41,333 --> 00:16:43,636 Bănuiesc că este a patra lui sotie. 340 00:16:43,646 --> 00:16:44,417 Da. 341 00:16:44,500 --> 00:16:48,833 Hemingway a băut, a înșelat, a mormăit în primele trei căsătorii ale sale... 342 00:16:48,916 --> 00:16:51,083 ...a ajuns cu Mary Welsh 343 00:16:51,166 --> 00:16:53,125 pentru ultimii 15 ani din viata lui. 344 00:16:53,208 --> 00:16:54,833 Și ea a fost acolo în cel mai rău moment. 345 00:16:54,916 --> 00:16:56,542 Adică, el a câștigat un Pulitzer spre final, 346 00:16:56,625 --> 00:16:57,192 dar era implicat în avioane 347 00:16:57,202 --> 00:16:57,875 accidente, accidente de mașină, 348 00:16:57,958 --> 00:17:00,125 Sănătatea lui se înrăutăţea ani, a suferit de depresie, 349 00:17:00,208 --> 00:17:02,666 si apoi intr-o zi tocmai s-a împușcat. 350 00:17:03,666 --> 00:17:04,750 În holul lor. 351 00:17:04,833 --> 00:17:05,917 Aceasta este o nebunie. 352 00:17:06,000 --> 00:17:07,750 Ea a fost acolo la moartea lui. 353 00:17:08,916 --> 00:17:10,458 Ea merită să nu fie uitată. 354 00:17:13,333 --> 00:17:17,291 Nu voi mai face niciodată uita-te de Mary Welsh Hemingway. 355 00:17:18,333 --> 00:17:19,708 Hei. 356 00:17:20,708 --> 00:17:22,708 Vezi asta? - Ce? 357 00:17:22,791 --> 00:17:23,833 Turnul? - Da. 358 00:17:23,916 --> 00:17:25,000 Dar asta? 359 00:17:26,958 --> 00:17:28,416 Haide. - Bine. 360 00:17:30,583 --> 00:17:32,667 A fost străbunicul meu aici în anii 1940. 361 00:17:32,750 --> 00:17:33,407 Acest? 362 00:17:33,417 --> 00:17:35,416 Da, s-a trezit cu telecabina. 363 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 A călărit asta? 364 00:17:37,958 --> 00:17:39,000 Wow. 365 00:17:39,083 --> 00:17:40,625 Să mergem. 366 00:17:40,708 --> 00:17:42,542 Este închis. Corect? - Da. 367 00:17:42,625 --> 00:17:44,625 Chiar mai bine. Nu trebuie să plătim. 368 00:17:45,666 --> 00:17:47,875 La naiba! 369 00:17:47,958 --> 00:17:50,125 Oh, Doamne. Jack, nu pot să credem că facem asta. 370 00:17:52,375 --> 00:17:53,500 Repede, repede, repede, repede. 371 00:17:53,583 --> 00:17:55,750 Eu nu... nu intru. 372 00:17:57,250 --> 00:17:58,583 Frumos, frumos, frumos, frumos. 373 00:18:00,333 --> 00:18:02,083 Ești sigur că nu ne vor aresta? 374 00:18:02,166 --> 00:18:03,375 Arestat? - Da. 375 00:18:03,458 --> 00:18:04,792 Nu, nu vom fi arestați. 376 00:18:04,875 --> 00:18:07,167 O să avem probleme? 377 00:18:07,250 --> 00:18:09,208 Nu știu. 378 00:18:20,875 --> 00:18:22,916 Probabil e blocat. Adică tu... 379 00:18:24,958 --> 00:18:27,292 Ai. 380 00:18:27,375 --> 00:18:29,333 Netezi. 381 00:18:33,208 --> 00:18:35,125 Este distractiv. 382 00:18:35,208 --> 00:18:36,541 Așteaptă. 383 00:18:38,541 --> 00:18:41,125 Vezi, de aici poți vezi Sagrada Familia. 384 00:18:41,208 --> 00:18:43,250 Unde? Unde, unde? - Chiar acolo. Îl vezi strălucitor? 385 00:18:44,833 --> 00:18:46,625 Știai că au început să construiască în 1882? 386 00:18:48,208 --> 00:18:51,208 Există un desen al acestei biserici în jurnalul străbunicului meu. 387 00:18:52,291 --> 00:18:54,958 Era soldat în Al Doilea Război Mondial. 388 00:18:55,041 --> 00:18:57,167 A rămas în Europa după război. 389 00:18:57,250 --> 00:19:01,583 A ținut un jurnal și a scris pentru toate locurile pe care le-a vizitat. 390 00:19:01,666 --> 00:19:03,167 O port cu mine. 391 00:19:03,250 --> 00:19:06,417 Încerc să vizitez fiecare loc despre care a scris. 392 00:19:14,416 --> 00:19:16,583 Acesta este un mod frumos pentru a-i onora memoria. 393 00:19:17,666 --> 00:19:19,083 Da. 394 00:19:20,833 --> 00:19:22,458 Care era numele lui? 395 00:19:22,541 --> 00:19:24,167 Russell. - Russell? 396 00:19:24,250 --> 00:19:26,000 Da. 397 00:19:27,916 --> 00:19:29,875 Este o noapte distractivă. 398 00:19:29,958 --> 00:19:31,958 Nu era pe cardul meu de bingo. 399 00:19:36,166 --> 00:19:38,875 Amy și Connie nu mă vor crede. 400 00:19:39,958 --> 00:19:41,750 Eu nu cred acest lucru. 401 00:20:20,875 --> 00:20:22,291 Jack. 402 00:20:25,500 --> 00:20:26,750 Jack? 403 00:20:29,375 --> 00:20:31,083 La dracu. 404 00:20:36,666 --> 00:20:38,333 Wow. 405 00:20:44,333 --> 00:20:46,041 Acești oameni sunt? 406 00:20:48,583 --> 00:20:50,166 Care este planul de joc? 407 00:20:51,166 --> 00:20:52,666 Improviza. 408 00:20:56,708 --> 00:20:58,750 La dracu. 409 00:21:00,166 --> 00:21:01,458 Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu, nu, nu. 410 00:21:01,541 --> 00:21:03,583 Am fost închiși aici toată noaptea. 411 00:21:03,666 --> 00:21:06,083 Toată noaptea. unde erai în tot acest timp? 412 00:21:06,166 --> 00:21:06,963 Vale? ¿Poliția? O să sun. 413 00:21:06,973 --> 00:21:08,208 Da, mergi înainte. Si eu Voi chema poliția. 414 00:21:08,291 --> 00:21:10,500 Mario, Mario... - Haide. 415 00:21:15,291 --> 00:21:16,708 Heather? 416 00:21:16,791 --> 00:21:19,333 I-am spus de șase ori că va fi aici la 9:15. 417 00:21:19,416 --> 00:21:21,542 Cai! - Ea nu a răspuns. 418 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 De ce nu iei un tren mai târziu? 419 00:21:23,791 --> 00:21:26,458 Adică o voi face impune dacă ea nu este aici. 420 00:21:29,708 --> 00:21:32,167 Mi-a luat toate gunoaiele! Mi-a luat toate gunoaiele! 421 00:21:32,250 --> 00:21:33,667 Ce? - Pașaportul meu, toți banii mei, 422 00:21:33,750 --> 00:21:34,628 a mea chiar drăguță geacă de piele de la 423 00:21:34,638 --> 00:21:35,625 acel magazin second-hand utilizare în Bushwick. 424 00:21:35,708 --> 00:21:36,750 A luat totul. 425 00:21:36,833 --> 00:21:38,542 Victor? - Da, nu, mi-a spus asta, 426 00:21:38,625 --> 00:21:40,500 ca, Molly, că ar fi trebuit să fie sa fie cu adevarat bun 427 00:21:40,583 --> 00:21:43,083 și că acesta va fi cel mai bun noaptea până acum și apoi eu... 428 00:21:43,166 --> 00:21:45,375 pantofii ăia au durut atât de mult. 429 00:21:46,041 --> 00:21:47,375 Doamne, ești bine 430 00:21:47,458 --> 00:21:49,500 Nu, sunt bine. eu doar... Eu... m-am distrat 431 00:21:49,583 --> 00:21:51,500 și apoi am fost literalmente în Park Güell, 432 00:21:51,583 --> 00:21:54,250 și nu am putut vedea nimic, nu mi-au cântat plăcile de mozaic 433 00:21:54,333 --> 00:21:56,021 și apoi m-am uitat în jur iar el nu era acolo 434 00:21:56,031 --> 00:21:57,500 și luase toate gunoaiele mele. 435 00:21:57,583 --> 00:21:58,848 Stai, dar sigur esti ok 436 00:21:58,858 --> 00:22:00,167 Pentru că putem sunați la poliție. 437 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nu, sunt bine. Doar... 438 00:22:02,500 --> 00:22:04,917 Ca, nimic, ca, rău-rău nu s-a întâmplat sau altceva. 439 00:22:05,000 --> 00:22:05,400 Doar că nu... Nu. 440 00:22:05,410 --> 00:22:06,208 A te jefui este pacat Amy. 441 00:22:06,291 --> 00:22:08,000 Știu, dar nimic rău-rău-rău nu s-a întâmplat, 442 00:22:08,083 --> 00:22:09,417 și pur și simplu nu vreau fac mare lucru din asta 443 00:22:09,500 --> 00:22:11,541 si doar simt un asemenea idiot. 444 00:22:12,833 --> 00:22:13,750 Heather, îmi pare atât de rău. 445 00:22:13,833 --> 00:22:15,500 Nu am vrut să fac asta. - Nu, hei, oprește-te. 446 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 Important este că ești bine. 447 00:22:17,083 --> 00:22:19,232 Vom merge la ambasadă, vă vom emite 448 00:22:19,242 --> 00:22:20,958 pașaport de urgență si vei fi bine. 449 00:22:21,041 --> 00:22:22,333 Sau... 450 00:22:24,083 --> 00:22:26,708 Amy, unde ai spus că este? petrecerea asta în casă? 451 00:22:31,958 --> 00:22:35,292 Nu, eu... cu siguranță ești Îmi amintesc statuia de acolo 452 00:22:35,375 --> 00:22:37,625 ceea ce înseamnă că era la spatele meu. 453 00:22:37,708 --> 00:22:39,375 Așa că aș... 454 00:22:39,958 --> 00:22:41,792 aș trece și... 455 00:22:43,166 --> 00:22:44,458 așteptați așteptați așteptați așteptați asteapta stai asta e, asta e. 456 00:22:44,541 --> 00:22:45,625 Aici? - Asta e, asta e. 457 00:22:45,708 --> 00:22:46,792 Victor! 458 00:22:46,875 --> 00:22:47,875 Hei! - Victor! 459 00:22:47,958 --> 00:22:49,250 Victor, tu... 460 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Hei! 461 00:22:50,833 --> 00:22:51,958 Buna ziua? - Buna ziua! 462 00:22:52,041 --> 00:22:53,042 Hei! - Bună, bună, bună. 463 00:22:53,125 --> 00:22:54,125 Buna ziua. - Hei. 464 00:22:54,208 --> 00:22:55,250 Oh, Doamne. - Buna ziua. 465 00:22:55,333 --> 00:22:57,250 Buna ziua. Ai avut ai petrecut aici aseară? 466 00:23:00,083 --> 00:23:01,375 Te cunosc. 467 00:23:02,625 --> 00:23:04,125 Tu ești cel care a cântat. 468 00:23:04,208 --> 00:23:05,833 am facut eu - Da. 469 00:23:08,291 --> 00:23:09,333 Puccini. 470 00:23:09,416 --> 00:23:10,833 Oh, Doamne. 471 00:23:10,916 --> 00:23:12,833 Ai stat aici pentru toată pătratul poate auzi. 472 00:23:12,916 --> 00:23:15,500 A fost minunat. 473 00:23:15,583 --> 00:23:17,417 Atât de frumos. Glasul unui înger. 474 00:23:17,500 --> 00:23:19,292 Nu-mi amintesc să fi fost am facut asta dar multumesc. 475 00:23:19,375 --> 00:23:20,375 Nu există niciun motiv. 476 00:23:20,458 --> 00:23:22,000 Amy cântă operă? 477 00:23:22,083 --> 00:23:23,708 Da. - Hm, 478 00:23:23,791 --> 00:23:25,500 OK, poți ajuta-ne sa gasim... 479 00:23:25,583 --> 00:23:27,417 Există, uh, un tip. Numele lui este Victor. El a fost... 480 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 Bine, un minut. 481 00:23:53,500 --> 00:23:54,625 La dracu. 482 00:23:56,916 --> 00:23:59,000 Victor, poți doar dă-mi lucrurile 483 00:23:59,083 --> 00:24:00,458 Ce? Scuzați-mă. 484 00:24:00,541 --> 00:24:02,167 Ai tot al meu gunoi. Dă-mi-le înapoi. 485 00:24:02,250 --> 00:24:04,542 Nu am toate lucrurile tale. - Nu, mi-ai luat pașaportul, 486 00:24:04,625 --> 00:24:07,375 jacheta mea portofelul meu geanta mea, telefonul meu. 487 00:24:07,458 --> 00:24:10,041 Nu am lucrurile tale, dragă. 488 00:24:12,416 --> 00:24:13,625 Tu... Ai de gând să suni la poliție? 489 00:24:13,708 --> 00:24:14,917 Da, vom chema poliția. 490 00:24:15,000 --> 00:24:16,875 Cauți numărul? Vrei ajutor? 491 00:24:16,958 --> 00:24:18,000 Sun la poliție, da. 492 00:24:18,750 --> 00:24:20,041 Polițiștii. 493 00:24:20,625 --> 00:24:23,417 Bine, bine, bine. Poate, poate... 494 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 poate am dat peste lucrurile tale din întâmplare. 495 00:24:25,458 --> 00:24:26,458 Pot fi? 496 00:24:26,541 --> 00:24:28,417 Pot fi. Mă duc să verific. 497 00:24:28,500 --> 00:24:29,708 Voi doi veți rămâne aici. 498 00:24:29,791 --> 00:24:32,250 Te rog poți scoți piciorul pe ușa mea? 499 00:24:32,333 --> 00:24:34,458 Ieși piciorul pe ușa mea. - Hai atunci. 500 00:24:38,791 --> 00:24:40,583 Prinde-l. 501 00:24:40,666 --> 00:24:42,833 Al meu... Ești bine? 502 00:24:44,166 --> 00:24:45,167 Prinde-l, prinde-l. 503 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Oh, Doamne. - La naiba. 504 00:24:47,583 --> 00:24:49,292 La naiba. 505 00:24:50,958 --> 00:24:52,292 esti ok esti ok - Sunt bine. 506 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 Unde s-a dus? Unde s-a dus? 507 00:24:53,583 --> 00:24:54,625 Prinde-l. Prinde-l, prinde-l. 508 00:24:58,916 --> 00:25:00,250 Mişcare! 509 00:25:01,333 --> 00:25:02,792 Uf, picior, picior. - Ai găsit ceva? 510 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 Ea... 511 00:25:04,291 --> 00:25:06,042 aceasta este jacheta mea aceasta este jacheta mea 512 00:25:06,125 --> 00:25:07,458 Poate cineva să-mi vadă pașaportul? - Hm... 513 00:25:08,833 --> 00:25:10,208 Dar ce... Verifică, verifica ce este... 514 00:25:10,291 --> 00:25:12,208 Cineva... Unde este pașaportul meu? 515 00:25:12,291 --> 00:25:13,542 Sunt mulți bani. - Hm... 516 00:25:13,625 --> 00:25:14,625 Nu, dă-mi... 517 00:25:14,708 --> 00:25:16,000 Aici? 518 00:25:16,083 --> 00:25:18,167 Da. 519 00:25:18,250 --> 00:25:19,333 Da! 520 00:25:19,416 --> 00:25:20,625 Da. - Da. 521 00:25:20,708 --> 00:25:22,208 Da! Da! 522 00:25:22,291 --> 00:25:23,583 Hei. 523 00:25:23,666 --> 00:25:24,992 vrei prelungește-ți călătoria 524 00:25:25,002 --> 00:25:26,375 și aventurează-te în o mica aventura? 525 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 Dar... 526 00:25:30,333 --> 00:25:32,667 probabil a fost furat mult. 527 00:25:32,750 --> 00:25:34,125 Da, dar a furat-o. 528 00:25:35,208 --> 00:25:36,542 nu cred o face mai bună. 529 00:25:36,625 --> 00:25:38,208 Da, fac două greșeli un lucru bun, nu? 530 00:25:38,291 --> 00:25:40,083 Bum. 531 00:25:40,583 --> 00:25:42,542 Haide. - Bună descoperire. 532 00:25:42,625 --> 00:25:43,833 Hai să o facem! 533 00:25:44,416 --> 00:25:45,666 esti sigur? 534 00:25:47,333 --> 00:25:48,625 La dracu. 535 00:25:50,625 --> 00:25:52,833 Hei. Hei, hei, hei, hei. 536 00:25:52,916 --> 00:25:55,333 Am, mai mult sau mai puțin, vreo patru sau cinci mii în buzunar. 537 00:25:55,416 --> 00:25:56,916 Este atât de mult? - Da. 538 00:25:58,458 --> 00:25:59,625 Ce vreţi să faceţi? - Este legal asta? 539 00:25:59,708 --> 00:26:01,042 Haide, să mergem. - Putem face orice. 540 00:26:01,125 --> 00:26:02,417 Haide. - Putem face orice. 541 00:26:02,500 --> 00:26:03,958 Haide. 542 00:26:04,041 --> 00:26:05,166 Bine. 543 00:26:19,625 --> 00:26:20,958 Unde mergem? 544 00:26:21,041 --> 00:26:22,417 Știam că mă vei întreba. 545 00:26:22,500 --> 00:26:25,333 Vreau doar să știu de unde știi unde mergi 546 00:26:25,416 --> 00:26:27,583 Pentru că... Cum? 547 00:26:28,333 --> 00:26:29,708 Îmi place că este groaznic să nu știu. 548 00:26:29,791 --> 00:26:31,333 Nu mă omoară. 549 00:26:31,416 --> 00:26:33,333 Doar puțin. - Eu doar... 550 00:26:33,416 --> 00:26:36,000 Nu, e... simplu sunt curios 551 00:26:36,083 --> 00:26:38,292 Cineva cu adevărat știe el unde se duc? 552 00:26:47,083 --> 00:26:48,750 hei esti ok 553 00:26:51,208 --> 00:26:53,042 Hei, ai fost jefuit. 554 00:26:53,125 --> 00:26:55,625 Și apoi ai făcut-o pentru ca acest lucru să se întâmple. 555 00:26:55,708 --> 00:26:57,083 Mulțumesc pentru memento. 556 00:26:57,166 --> 00:26:58,625 Nu, mulțumesc. 557 00:26:58,708 --> 00:27:00,750 Nu, la propriu. Vezi ce ai facut in timpul zilei 558 00:27:00,833 --> 00:27:02,208 Uite unde suntem. 559 00:27:02,291 --> 00:27:04,167 Da, Amy, e în regulă. E în regulă. 560 00:27:04,250 --> 00:27:07,333 Ai devenit cel mai rău zi posibilă în cel mai bun caz. 561 00:27:07,416 --> 00:27:08,625 Conducem un decapotabil. 562 00:27:08,708 --> 00:27:09,792 Știu. - Da. 563 00:27:09,875 --> 00:27:11,292 Singurul pe care l-au avut. 564 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Totul din cauza ta. 565 00:27:12,458 --> 00:27:14,583 Cel roșu. - Da. Roșu cireș. 566 00:27:14,666 --> 00:27:16,917 Roșu cireș. 567 00:27:17,000 --> 00:27:18,625 Mulțumesc foarte mult. 568 00:27:33,208 --> 00:27:34,375 Oh, Doamne. 569 00:27:34,458 --> 00:27:36,167 Al meu... 570 00:27:36,250 --> 00:27:38,167 Uau! - Asta e o nebunie. 571 00:27:38,250 --> 00:27:40,375 Aceasta este o nebunie. 572 00:27:40,458 --> 00:27:41,875 Oh, Doamne. Uite aici. 573 00:27:41,958 --> 00:27:43,375 E frumos. 574 00:27:43,458 --> 00:27:45,333 Wow. 575 00:27:45,416 --> 00:27:46,958 Acest lucru este foarte bun oportunitate de fotografie. 576 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Vom face o poză. - Bine. 577 00:27:48,166 --> 00:27:49,583 Bine. Hm... 578 00:27:49,666 --> 00:27:51,875 Bate din palme. Bate. Acesta este atât de delicios. 579 00:27:51,958 --> 00:27:54,250 Așteptaţi un minut. Fara ochelari. - Da, da, da. 580 00:27:54,333 --> 00:27:56,167 Hei Jack, intră. 581 00:27:56,250 --> 00:27:57,917 sunt bine. Sunt bine. 582 00:27:58,000 --> 00:27:59,542 Adică, ești cam urâtă. 583 00:28:00,916 --> 00:28:02,833 Bine, ia-o... Acum Cu siguranță nu voi face o poză. 584 00:28:02,916 --> 00:28:04,875 Bine, orice. - Haide. 585 00:28:04,958 --> 00:28:06,167 BINE? 586 00:28:06,250 --> 00:28:07,458 Arata bine. - Putem merge la... 587 00:28:08,750 --> 00:28:10,667 Opreste-te! 588 00:28:10,750 --> 00:28:12,625 Voi. 589 00:28:14,416 --> 00:28:15,792 Noi am făcut asta. 590 00:28:15,875 --> 00:28:16,875 OK, mergi înainte. 591 00:28:16,958 --> 00:28:18,542 Am ieșit, cred. - Desigur. 592 00:28:18,625 --> 00:28:20,125 Aș putea folosi asta 593 00:28:20,208 --> 00:28:21,583 pentru poza mea de profil Hinge. - Da, poți. 594 00:28:21,666 --> 00:28:23,000 Stai, acesta este telefonul meu. - Stai. 595 00:28:23,083 --> 00:28:24,153 Pot să-l am? telefonul? Amy. 596 00:28:24,163 --> 00:28:25,333 Poți faci una la apa? 597 00:28:25,416 --> 00:28:26,500 Da. 598 00:28:26,583 --> 00:28:27,583 Oh, Doamne. 599 00:28:27,666 --> 00:28:28,667 Suntem aici! 600 00:28:31,166 --> 00:28:33,375 Aceasta este o nebunie. - Stai. Hm, hai să mergem pe aici. 601 00:28:38,125 --> 00:28:39,958 Simt că acesta este ceva care as vrea sa faca in fiecare zi. 602 00:28:49,791 --> 00:28:51,542 este. Raef. este. 603 00:28:51,625 --> 00:28:52,667 Buna ziua. 604 00:28:52,750 --> 00:28:55,917 Whoah Whoah Whoah Whoah wow, wow, wow, wow, wow. 605 00:29:02,250 --> 00:29:03,833 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 606 00:29:38,083 --> 00:29:39,625 esti ok 607 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Da. 608 00:29:45,250 --> 00:29:48,041 Da, dar lucrurile sunt bune încă? Viața este bună? 609 00:29:48,833 --> 00:29:50,375 Încă te simți bine? 610 00:29:51,500 --> 00:29:54,083 Viața este bună frate. Nu aș schimba nimic. 611 00:29:54,166 --> 00:29:55,500 Stai, Connie, vino aici. 612 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Da? - Încetează. 613 00:29:57,000 --> 00:29:58,897 ea tocmai mi-a spus că s-au sărutat. 614 00:29:58,907 --> 00:29:59,542 Shh! 615 00:29:59,625 --> 00:30:01,271 Și ea abia acum noi povestește despre asta. 616 00:30:01,281 --> 00:30:01,833 Shh! 617 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 Amy, încetează. - Ce? 618 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 S-au sărutat. 619 00:30:05,416 --> 00:30:07,000 Stai, când? 620 00:30:07,083 --> 00:30:11,375 A fost un sărut, a fost drăguț și apoi am adormit. 621 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Înseamnă ceva, cum ar fi? 622 00:30:13,291 --> 00:30:15,666 De ce ai face-o? Plecăm mâine. 623 00:30:17,416 --> 00:30:19,167 Voi, băieți, aveți vrei sa spui ceva? 624 00:30:19,250 --> 00:30:20,792 Ce vrei să spui? - Cai? 625 00:30:20,875 --> 00:30:22,208 Trebuie să merg acolo. 626 00:30:22,291 --> 00:30:23,875 A trebuit să înot. 627 00:30:27,583 --> 00:30:29,875 Nu strigăm suficient, tu și cu mine. 628 00:30:29,958 --> 00:30:31,916 Rezoluția de Anul Nou. 629 00:30:32,500 --> 00:30:33,708 O afacere. 630 00:30:51,875 --> 00:30:53,417 În această casă locuia Salvador Dali. 631 00:30:53,500 --> 00:30:55,375 Și acesta este celebrul jurnal? 632 00:30:55,458 --> 00:30:57,083 Da. 633 00:31:00,916 --> 00:31:02,833 Așteaptă. - Haide. 634 00:31:02,916 --> 00:31:04,833 Nu. - O oportunitate o dată în viață. 635 00:31:08,750 --> 00:31:09,792 Așteaptă. 636 00:31:20,708 --> 00:31:23,042 Nici măcar nu era aproape. - OK, voi încerca din nou. 637 00:31:23,125 --> 00:31:24,917 Altul? 638 00:31:25,000 --> 00:31:27,500 Îți amintești de acei rucsaci? 639 00:31:27,583 --> 00:31:29,125 M-am întâlnit la barul tapas? 640 00:31:29,208 --> 00:31:31,167 Da, croatul. - Da. 641 00:31:31,250 --> 00:31:32,750 Da. - Cel cu adevărat înalt, Goran, 642 00:31:32,833 --> 00:31:36,000 Obișnuia să spună că asta este parcă schimba viața. 643 00:31:36,083 --> 00:31:38,750 S-a separat de societate, 644 00:31:38,833 --> 00:31:42,500 și părea să se conecteze din nou cu el însuși. 645 00:31:43,166 --> 00:31:45,162 Bănuiesc că asta tocmai m-a făcut să fiu 646 00:31:45,172 --> 00:31:47,042 cred ca cred că o pot face. 647 00:31:47,125 --> 00:31:48,833 Ce ar trebuii să fac? 648 00:31:48,916 --> 00:31:50,458 Mergeți pe Camino. 649 00:31:50,541 --> 00:31:51,875 Tu? - Ca, ca și cum, ca, 650 00:31:51,958 --> 00:31:53,208 Ar fi imposibil... - Nu, nu. 651 00:31:53,291 --> 00:31:55,437 ...aș, de exemplu, traseu de pelerinaj? 652 00:31:55,447 --> 00:31:56,371 nu nu nu nu, deloc. 653 00:31:56,625 --> 00:32:00,250 Bănuiesc că am fost puțin în capul tău, de genul, 654 00:32:00,333 --> 00:32:03,791 cu toate aceste lucruri lui Victor și doar... 655 00:32:04,375 --> 00:32:06,958 Nu știu, ca totul s-a terminat ok dar s-ar putea sa nu fie 656 00:32:07,041 --> 00:32:11,458 și este ca, nu știu cu adevărat, foarte înfricoșător și... 657 00:32:12,583 --> 00:32:13,958 Hei. - Nu, e bine. 658 00:32:14,041 --> 00:32:16,833 Mă gândeam, parcă a petrece prin Europa 659 00:32:16,916 --> 00:32:20,958 după o despărțire masivă poate, poate nu abordarea corectă. 660 00:32:21,041 --> 00:32:23,375 Deci... 661 00:32:23,458 --> 00:32:25,792 eu sunt... 662 00:32:25,875 --> 00:32:30,333 Nu voi zbura acasă mâine. 663 00:32:30,416 --> 00:32:32,042 Știi, Amy, de fapt Cred că este, un fel, 664 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 următorul perfect parte a călătoriei tale. 665 00:32:33,916 --> 00:32:35,000 Da? - Da. 666 00:32:35,083 --> 00:32:36,667 eu... 667 00:32:36,750 --> 00:32:39,167 Sunt de acord și vorbesc serios. 668 00:32:42,208 --> 00:32:43,458 Bine, stai, stai. 669 00:32:43,541 --> 00:32:45,417 Ray, poți să ne faci o poză? - Da, desigur. 670 00:32:45,500 --> 00:32:48,083 Știi că îl cheamă Rafe, nu? 671 00:32:48,166 --> 00:32:49,375 Raef. - Ce? 672 00:32:49,458 --> 00:32:50,667 Glumești, nu? - Raef. 673 00:32:50,750 --> 00:32:52,042 Ray. - Ai spus... 674 00:32:52,125 --> 00:32:53,667 Are un „F” la sfârșit. 675 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 „Raif” la trei. Trei, doi, unu. 676 00:32:55,791 --> 00:32:56,792 Raef. 677 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 Desigur. 678 00:32:59,041 --> 00:33:00,625 Nu, șterge asta. 679 00:33:00,708 --> 00:33:02,542 Nu, nu șterge fotografia. 680 00:33:02,625 --> 00:33:05,041 Nu, arătăm bine. - Arăţi bine. 681 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Chiar ai de gând să faci vinul? 682 00:33:18,208 --> 00:33:19,417 De fapt, o să fac vinul. 683 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 Sună uimitor. 684 00:33:24,833 --> 00:33:26,375 Vrei să vii la... - Vrei să vii? 685 00:33:26,458 --> 00:33:27,791 Da, vreau să vin. 686 00:33:30,500 --> 00:33:31,583 Nu devine mai bine decât atât. 687 00:33:31,666 --> 00:33:33,292 Chiar nu merge mai bine... Uite unde suntem. 688 00:33:47,958 --> 00:33:49,125 Nu pot să cred. 689 00:33:49,208 --> 00:33:51,542 Călătoresc prin Europa cu un bărbat pe care tocmai l-am cunoscut. 690 00:33:51,625 --> 00:33:52,990 nu cred taxe de roaming, 691 00:33:53,000 --> 00:33:54,500 dacă ai de gând să excursie pe teren pentru a învăța. 692 00:33:54,583 --> 00:33:56,000 Cred că asta doar te face nebun. 693 00:33:56,083 --> 00:33:57,333 Dar cred că e chiar drăguț 694 00:33:57,416 --> 00:33:58,417 că ți se alătură. 695 00:33:58,500 --> 00:34:01,542 Şi eu. Sper doar că da nu te dovedi a fi un criminal în serie. 696 00:34:01,625 --> 00:34:03,125 Îmi place! 697 00:34:03,208 --> 00:34:05,167 Dumnezeu! 698 00:34:05,250 --> 00:34:06,292 Bună ziua, domnule. - Buna ziua. 699 00:34:06,375 --> 00:34:07,750 Buna ziua. 700 00:34:07,833 --> 00:34:09,542 te iubesc - Te iubesc atât de mult. 701 00:34:09,625 --> 00:34:11,000 Știu băieți, am făcut-o. 702 00:34:11,083 --> 00:34:12,125 Am reușit. - Am făcut-o. 703 00:34:12,208 --> 00:34:13,500 Amy, te rog ai grijă. 704 00:34:13,583 --> 00:34:15,042 Da, mereu. - Amândoi. 705 00:34:15,125 --> 00:34:16,250 Amy, ai uitat ceva? 706 00:34:16,333 --> 00:34:17,750 Nu. Totul e în taxi. 707 00:34:17,833 --> 00:34:19,167 esti sigur? - D... 708 00:34:19,250 --> 00:34:21,250 Pentru că ai lăsat asta pe pat. - Nu. 709 00:34:21,333 --> 00:34:22,875 Amy. - Paşaportul meu. 710 00:34:22,958 --> 00:34:24,042 Cu siguranță voi avea nevoie de asta. - Amy. 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,208 Mulțumesc foarte mult. 712 00:34:25,291 --> 00:34:27,125 Și verifică totul din nou, bine? - La revedere. 713 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Pa! - Vă rugăm să ne scrieți. 714 00:34:28,333 --> 00:34:29,333 Oh, Doamne. 715 00:34:29,416 --> 00:34:30,417 Vă rog să-mi faceți niște vin. - O să îl fac eu. 716 00:34:30,500 --> 00:34:31,917 Îți voi face tot vinul. 717 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 la revedere. - La revedere. 718 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Mai târziu. 719 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 Ai ceva timp acum, nu-i așa? 720 00:34:35,958 --> 00:34:37,791 Da. 721 00:34:39,750 --> 00:34:41,792 O ultimă aventură? 722 00:34:41,875 --> 00:34:43,541 Desigur. - Haide. 723 00:34:46,833 --> 00:34:51,792 Gaudi a fost cu adevărat inspirat din natură și tiparele ei. 724 00:34:51,875 --> 00:34:53,667 A citit cineva ghidul? 725 00:34:53,750 --> 00:34:57,833 De fapt, în acest caz, mama mea a fost arhitectă. 726 00:34:57,916 --> 00:34:58,917 Serios? 727 00:35:00,625 --> 00:35:03,083 Nu este încă arhitect? - Nu știu. 728 00:35:03,166 --> 00:35:05,167 Ce vrei să spui prin „nu știu”? - Nu știu. 729 00:35:05,250 --> 00:35:07,416 Nu știu dacă asta este ceea ce ea încă mai face. 730 00:35:08,291 --> 00:35:11,542 ea s-a scufundat când aveam... zece ani. 731 00:35:11,625 --> 00:35:15,375 A primit un nou loc de muncă in alt oras si apoi... 732 00:35:15,958 --> 00:35:19,417 Erau periodice vizite, apeluri și scrisori, 733 00:35:19,500 --> 00:35:22,583 iar apoi după... după pentru o vreme, pur și simplu s-a oprit. 734 00:35:23,500 --> 00:35:25,708 Ceea ce este bine pentru că cred ca a fost mai usor 735 00:35:25,791 --> 00:35:28,875 a nu fi dezamăgit de ea dacă nu am nevoie de ea. 736 00:35:28,958 --> 00:35:31,083 Da. 737 00:35:32,916 --> 00:35:34,833 Dumnezeu. - Ce? 738 00:35:35,666 --> 00:35:36,583 Acest lucru este atât de neplăcut pentru mine. 739 00:35:36,666 --> 00:35:37,916 nici măcar nu pot privi fără să tresară. 740 00:35:37,926 --> 00:35:38,542 ce ai în minte? 741 00:35:38,625 --> 00:35:39,326 nici măcar nu pot să-l privești. 742 00:35:39,336 --> 00:35:40,292 Ea încearcă să fie dați injecția. 743 00:35:40,375 --> 00:35:42,083 Și tot ce îi pasă este cantitatea de atenție 744 00:35:42,166 --> 00:35:43,458 va apărea pe rețelele de socializare. 745 00:35:43,541 --> 00:35:44,750 Nu știi asta. 746 00:35:44,833 --> 00:35:46,438 Poate că vrea împărtășește această experiență 747 00:35:46,448 --> 00:35:47,708 cu prietenii sau familia ta. 748 00:35:47,791 --> 00:35:49,875 Cred că ea vrea atenție. 749 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Gaudi nu a construit acest loc 750 00:35:53,916 --> 00:35:55,346 ca oamenii să poată pentru a-i arăta 751 00:35:55,356 --> 00:35:56,916 prietenii tăi în profilurile tale de Instagram. 752 00:35:57,541 --> 00:35:59,875 Gaudi ți-a spus asta însuși? 753 00:36:00,416 --> 00:36:01,708 Cred că ar trebui să participi. 754 00:36:01,791 --> 00:36:05,333 Cred că cea mai înaltă formă de respectul și legătura este prezență. 755 00:36:06,416 --> 00:36:08,458 Doar că nu înțeleg. De ce te deranjeaza atat de mult? 756 00:36:08,541 --> 00:36:09,875 Atunci fii prezent. 757 00:36:09,958 --> 00:36:12,042 Lasă-o să-și facă treaba. 758 00:36:12,125 --> 00:36:15,000 Aceasta este destinată ca experiență spirituală 759 00:36:15,083 --> 00:36:16,672 unde poti la el bucură-te în pace 760 00:36:16,682 --> 00:36:18,125 dar și oamenii sunt gol și impersonal 761 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 că tot ce le pasă este să-l filmezi pentru alți oameni 762 00:36:20,416 --> 00:36:21,745 ca să poată obține like-uri și urmăritori. 763 00:36:21,755 --> 00:36:22,333 ce ai în minte? 764 00:36:22,416 --> 00:36:23,833 Cere scuze când spui gol și fără sens 765 00:36:23,916 --> 00:36:26,708 când Connie, Amy și cu mine filmam, 766 00:36:26,791 --> 00:36:29,000 Ai crezut asta suntem goali si impersonali? 767 00:36:33,958 --> 00:36:35,583 te voi ruga gândește-te la cuvintele tale 768 00:36:35,666 --> 00:36:40,250 pentru că nu cred că îți dai seama ce ipocrit suni. 769 00:36:40,333 --> 00:36:41,875 Cum e ipocrit? 770 00:36:41,958 --> 00:36:44,261 Ești în Europa în urma unui jurnal 771 00:36:44,271 --> 00:36:46,083 care a scris străbunicul tău. 772 00:36:46,166 --> 00:36:47,458 Bazat pe... - E diferit. 773 00:36:47,541 --> 00:36:49,248 Nu, nu, nu. Bazat pe 774 00:36:49,258 --> 00:36:51,833 experiențe care a înregistrat și capturat. 775 00:36:51,916 --> 00:36:54,208 Nu fac ei la fel? 776 00:36:54,291 --> 00:36:55,948 Doar pentru că a fost în anii 1940 777 00:36:55,958 --> 00:36:57,625 al secolului trecut, ai trecut cumva? 778 00:37:07,083 --> 00:37:09,250 Heather. Heather, Heather, Heather. 779 00:37:09,333 --> 00:37:10,625 Ce? - Încetează. 780 00:37:10,708 --> 00:37:11,875 Ce? 781 00:37:11,958 --> 00:37:13,292 Te vei opri? o secunda te rog 782 00:37:13,375 --> 00:37:14,779 Acesta este ultimul ziua mea nu vreau... 783 00:37:14,789 --> 00:37:15,375 Sunt un măgar. 784 00:37:15,458 --> 00:37:17,750 Sunt un măgar, bine? 785 00:37:17,833 --> 00:37:20,000 A fost o prostie. Îmi pare rău. 786 00:37:20,083 --> 00:37:21,411 Nu sunt obișnuit cu asta oameni să mă plaseze 787 00:37:21,421 --> 00:37:22,542 în locul meu asa cum faci tu 788 00:37:22,625 --> 00:37:24,125 Eu nu... Jack, trebuie a merge la tren 789 00:37:24,208 --> 00:37:25,875 Trebuie să-mi iau... - Lasă-mă să mă întorc la tine. 790 00:37:25,958 --> 00:37:27,333 Lasă-mă să te duc la Bilbao. 791 00:37:29,916 --> 00:37:31,708 Nu vreau să plec lucruri în stare proastă. 792 00:37:36,875 --> 00:37:38,458 pot conduce 793 00:37:45,541 --> 00:37:47,484 Am pierdut mult timp în îngrijorare 794 00:37:47,494 --> 00:37:49,500 ce cred ei alți oameni pentru mine. 795 00:37:50,083 --> 00:37:52,500 Am vrut ca toată lumea să se gândească că am această viață perfectă. 796 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 De exemplu, am două specializări - economie si statistica. 797 00:37:56,833 --> 00:37:58,750 Ce? - Am o slujbă foarte asemănătoare. 798 00:37:58,833 --> 00:38:00,167 Celui care esti pe cale sa incepi. 799 00:38:00,250 --> 00:38:01,416 Serios? Tu? 800 00:38:02,000 --> 00:38:03,500 Da. 801 00:38:03,583 --> 00:38:05,958 Și apoi... 802 00:38:06,041 --> 00:38:08,250 Am avut această teamă sănătoasă. 803 00:38:10,625 --> 00:38:12,506 Știam că trebuie a face o schimbare 804 00:38:12,516 --> 00:38:14,250 și știam asta abia astept. 805 00:38:15,458 --> 00:38:17,328 Așa că am renunțat din tot ceea ce simt 806 00:38:17,338 --> 00:38:19,083 a costat ca un bagaj pe patul de moarte. 807 00:38:20,208 --> 00:38:21,666 Știu că te gândești că asta e o prostie. 808 00:38:22,750 --> 00:38:25,333 Chestia cu „încercarea a trăi în prezent'. 809 00:38:25,416 --> 00:38:27,167 Dar chiar nu este pentru mine pentru ca eu... 810 00:38:27,250 --> 00:38:29,750 Am irosit atât de mult mare parte din viața lui. 811 00:38:46,000 --> 00:38:48,042 Mai ai patru ore până la zborul tău? 812 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 da, ceea ce este bine pentru că îmi va da timp. 813 00:38:51,333 --> 00:38:54,917 A trece prin securitate pentru a face check-in 814 00:38:55,000 --> 00:38:57,167 bea un pahar sau trei de vin. 815 00:38:59,375 --> 00:39:01,500 Dacă nu intri? 816 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 De ce, ai, cum ar fi... 817 00:39:04,958 --> 00:39:07,250 o aventură în afara drumurilor bătute trasee lângă aeroport pentru noi? 818 00:39:07,333 --> 00:39:09,333 Nu, doar întreb... întreb ce se va întâmpla 819 00:39:09,416 --> 00:39:11,542 dacă nu te-ai prins zborul tău acasă astăzi. 820 00:39:11,625 --> 00:39:13,292 Biletul meu este deja acolo rezervat și plătit, Jack. 821 00:39:13,375 --> 00:39:15,000 Nu pot să merg. 822 00:39:15,958 --> 00:39:17,833 Nu pot da greș. 823 00:39:17,916 --> 00:39:19,510 Începe munca mea după două săptămâni şi 824 00:39:19,520 --> 00:39:21,166 Am un apartament in a muta. 825 00:39:22,250 --> 00:39:24,125 Heather, teoretic... - Ce? 826 00:39:24,208 --> 00:39:26,167 În următoarele patru ore, 827 00:39:26,250 --> 00:39:29,250 Acest avion va decolează și nu ești pe el. 828 00:39:29,333 --> 00:39:31,042 Ar fi foarte rău. 829 00:39:31,125 --> 00:39:32,791 Vei rata data pentru mutarea în apartament. 830 00:39:35,541 --> 00:39:37,333 Dar ce se întâmplă cu viața ta? 831 00:39:37,416 --> 00:39:38,458 Serios. 832 00:39:45,250 --> 00:39:47,042 Restul banilor i-am luat de la Viktor. 833 00:39:47,125 --> 00:39:49,245 Asta ar putea finanța ceva timp suplimentar în Europa. 834 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 Îți faci planuri? 835 00:39:52,708 --> 00:39:54,292 E ciudat. Este foarte, foarte ciudat. 836 00:39:54,375 --> 00:39:56,541 E ciudat. E ciudat. 837 00:40:06,333 --> 00:40:07,750 Bine. 838 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Așteaptă. 839 00:40:19,958 --> 00:40:21,583 Fetele mesaje unul altuia. 840 00:40:24,833 --> 00:40:26,666 {\an8}Sunt de acord cu decizia dvs.? 841 00:40:27,500 --> 00:40:29,125 Uite ce a trimis Amy. 842 00:40:34,625 --> 00:40:36,583 Da, ei mai mult decât aprobă. 843 00:40:37,291 --> 00:40:39,208 Uite unde sunt. 844 00:40:39,291 --> 00:40:41,083 vezi ca e frumos, nu-i asa? 845 00:40:41,166 --> 00:40:43,250 Am nevoie de mai mult dintr-un mesaj de la tine 846 00:40:43,333 --> 00:40:45,045 spui ca extinzi călătoria ta. 847 00:40:45,055 --> 00:40:46,250 Știu. Știu. Îmi pare rău. 848 00:40:46,333 --> 00:40:49,000 Nu te-am vrut îngrijorare sau stres. 849 00:40:49,083 --> 00:40:51,750 Ne distrăm atât de mult ok si e atat de frumos 850 00:40:51,833 --> 00:40:53,917 și când altcineva va face pot face asta 851 00:40:54,000 --> 00:40:55,417 Dar noul tău job? 852 00:40:55,500 --> 00:40:57,333 Ai spus că vrei întoarce-te și așează-te. 853 00:40:57,416 --> 00:40:59,333 Adică, asta era planul nostru. 854 00:40:59,416 --> 00:41:02,542 Dar de aceea am plănuit ca, puțin, uh... 855 00:41:02,625 --> 00:41:07,667 ca o pernă între vacanțe și în momentul în care a început. 856 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Pentru că, adică, sunt... 857 00:41:09,625 --> 00:41:12,708 A fost pentru că am vrut să mă despart puțin timp să se instaleze 858 00:41:12,791 --> 00:41:14,750 dar cred... cred că voi fi bine. 859 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 Mă voi întoarce în timp. 860 00:41:16,291 --> 00:41:17,833 Mă întorc puțin mai bronzat. 861 00:41:17,916 --> 00:41:19,083 Dar fetele? 862 00:41:22,541 --> 00:41:24,958 Au decis să prelungească și călătoriile tale. 863 00:41:25,041 --> 00:41:26,542 Iubito, vreau doar esti in siguranta, asta e. 864 00:41:26,625 --> 00:41:28,875 Voi fi atent, promit. 865 00:41:28,958 --> 00:41:30,500 te iubesc - Și eu te iubesc. 866 00:41:30,583 --> 00:41:31,708 Nu vă faceți griji. 867 00:41:31,791 --> 00:41:33,583 ok la revedere - Bine, la revedere. 868 00:41:36,041 --> 00:41:37,458 Cum a fost asta? 869 00:41:38,666 --> 00:41:39,875 Mă simt atât de rău că mint. 870 00:41:39,958 --> 00:41:42,250 Știe el că călătorești? Europa cu grup aleatoriu? 871 00:41:42,333 --> 00:41:43,750 Nu? 872 00:41:43,833 --> 00:41:44,958 Nu. 873 00:41:45,541 --> 00:41:46,708 El este doar îngrijorat pentru tine. 874 00:41:46,791 --> 00:41:48,458 Știu. Îl iubesc. 875 00:41:50,583 --> 00:41:52,958 Niciodată înainte am pierdut un zbor 876 00:41:53,041 --> 00:41:54,458 Mai ales nu intenționat. 877 00:41:54,541 --> 00:41:56,333 Nu sunt șocat de asta. 878 00:41:57,625 --> 00:41:59,042 Uită-te la asta. 879 00:41:59,125 --> 00:42:00,416 Iată-l. 880 00:42:02,541 --> 00:42:05,208 Da, „San Sebastian, 1946”. 881 00:42:05,916 --> 00:42:08,000 În inima orașului Donostia, 882 00:42:08,083 --> 00:42:10,583 unde marea şoptind secrete pe mal 883 00:42:10,666 --> 00:42:15,000 „Am stat pe un pod, gândindu-mă la sfârşitul războiului.' 884 00:42:17,375 --> 00:42:19,833 „Acum un an eram întins rănit pe câmpul de luptă” 885 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 privind moartea în față. 886 00:42:23,416 --> 00:42:26,542 Nu stiu cum sau de ce am supraviețuit, dar am făcut-o. 887 00:42:26,625 --> 00:42:28,958 Și ceva s-a schimbat în mine. 888 00:42:29,041 --> 00:42:33,417 Mi-am dat seama că viața mea, ca și lung sau scurt, este numai al meu. 889 00:42:33,500 --> 00:42:36,333 Nu voi pierde nici o secundă. 890 00:42:36,416 --> 00:42:39,875 „Nu voi sta pe mal și da Mă întreb ce ar fi putut fi. 891 00:42:43,708 --> 00:42:44,917 Haide, e în regulă. 892 00:42:45,000 --> 00:42:46,042 Unde ma duci? 893 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Nici o problemă. Haide. 894 00:42:48,166 --> 00:42:49,667 Am mai fost aici. - Unde sunt... 895 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 Aceasta este casa cuiva? 896 00:42:51,958 --> 00:42:54,083 Da. Doar că nu... Nu știu este cineva acasa dar... 897 00:42:54,166 --> 00:42:55,958 ce vrei sa spui? 898 00:42:56,041 --> 00:42:57,667 Jack, mă simt inconfortabil. 899 00:42:57,750 --> 00:42:59,000 Nu putem doar să mergem... - Nicio problemă. 900 00:42:59,083 --> 00:43:00,167 Aveţi încredere în mine. 901 00:43:02,625 --> 00:43:04,458 Jack? 902 00:43:06,458 --> 00:43:07,875 Oh, Doamne. 903 00:43:07,958 --> 00:43:09,292 Jack! 904 00:43:09,375 --> 00:43:11,292 Hei! - Mă bucur să te văd. 905 00:43:11,375 --> 00:43:13,042 Mă bucur să te văd. - Eu sunt Heather. 906 00:43:13,125 --> 00:43:14,251 Heather, frumos este să se întâlnească. 907 00:43:14,261 --> 00:43:14,875 Buna ziua. Buna ziua. 908 00:43:14,958 --> 00:43:15,565 Eu sunt Anna. Ana. 909 00:43:15,575 --> 00:43:17,042 Ana. Frumos pentru mine este să se întâlnească. 910 00:43:18,458 --> 00:43:19,625 Heather. - Încântat de cunoştinţă. 911 00:43:19,708 --> 00:43:20,792 Încântat de cunoştinţă. 912 00:43:20,875 --> 00:43:21,958 A trecut mult timp... 913 00:43:22,041 --> 00:43:23,750 El bate la usa. 914 00:43:23,833 --> 00:43:25,292 El ne spune 915 00:43:25,375 --> 00:43:28,708 „Numele meu este Jack. Cred că da”. tatăl tău l-a cunoscut pe străbunicul meu. 916 00:43:28,791 --> 00:43:30,500 Asta e tot? - Fără prezentare. 917 00:43:30,583 --> 00:43:32,542 Fără context. El doar... - El doar a zâmbit. 918 00:43:32,625 --> 00:43:33,708 Doar așa. 919 00:43:33,791 --> 00:43:35,792 Acesta este un zâmbet decent. 920 00:43:35,875 --> 00:43:38,125 Au petrecut ore întregi împreună. 921 00:43:38,208 --> 00:43:40,250 Uneori traducem. 922 00:43:40,333 --> 00:43:42,751 Uneori Jack doar ascultă cum acesta 923 00:43:42,761 --> 00:43:45,458 îi vorbește un bătrân o limbă pe care nu o înțelege. 924 00:43:45,541 --> 00:43:48,792 Adică, uneori nici măcar Am simțit că am nevoie de o traducere. 925 00:43:48,875 --> 00:43:51,042 nu mi-a păsat. Am vrut doar să ascult. 926 00:43:53,083 --> 00:43:54,417 multe. multe. multe. 927 00:43:54,500 --> 00:43:55,583 Multe ore. 928 00:43:57,375 --> 00:43:58,666 Noroc. - Aita. 929 00:43:59,625 --> 00:44:01,167 Heather? 930 00:44:01,250 --> 00:44:03,792 Jack spune că cânți la chitară. 931 00:44:05,333 --> 00:44:06,542 Da, ai făcut-o. - Am facut? 932 00:44:06,625 --> 00:44:08,458 Îmi pare rău. 933 00:44:08,541 --> 00:44:10,083 El a spus asta. - Jack greşeşte. 934 00:44:10,166 --> 00:44:12,000 Nu, îl cred. 935 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 Nu, nu, nu, nu. - El este prietenul meu. 936 00:44:13,750 --> 00:44:14,376 eu il cred. 937 00:44:14,386 --> 00:44:16,292 Știu că este al tău prieten, dar se înșeală. 938 00:44:16,375 --> 00:44:18,000 Haide, joacă-ne ceva. 939 00:44:18,083 --> 00:44:19,500 Eu nu... Nu. Nu... 940 00:44:19,583 --> 00:44:21,583 Da, joacă ceva așa toți putem cânta. 941 00:44:21,666 --> 00:44:22,958 Vrei să cânți? 942 00:44:23,041 --> 00:44:24,125 Da, vrem să cântăm. 943 00:44:24,208 --> 00:44:25,875 Bine. - Vă rog. 944 00:44:27,000 --> 00:44:28,560 Bine. 945 00:44:29,625 --> 00:44:30,833 Voi... Voi încerca. 946 00:44:30,916 --> 00:44:31,958 Da. 947 00:44:32,041 --> 00:44:35,250 Dar i-am spus lui Jack că nu Eu joc din liceu. 948 00:44:35,333 --> 00:44:36,667 Verifică. 949 00:44:57,375 --> 00:44:58,791 Haide. 950 00:45:42,208 --> 00:45:43,292 tată. 951 00:45:48,583 --> 00:45:51,542 Asta e tot. Asta e tot. 952 00:45:51,625 --> 00:45:54,083 Bună treabă. - Nu. 953 00:46:16,416 --> 00:46:18,250 Știi, chiar cred asta 954 00:46:18,333 --> 00:46:22,375 gândurile tale ajută pentru a-ți crea viitorul. 955 00:46:25,250 --> 00:46:26,708 Sunt serios. 956 00:46:26,791 --> 00:46:28,500 Desigur. 957 00:46:31,250 --> 00:46:34,833 Universul sau Dumnezeu... 958 00:46:34,916 --> 00:46:37,125 ...sau ce vrei tu numiți 959 00:46:37,208 --> 00:46:40,666 vrea pentru noi ceea ce vrem ne dorim pentru noi. 960 00:46:41,333 --> 00:46:43,202 Deci tot ce ai nevoie a face înseamnă a gândi 961 00:46:43,212 --> 00:46:45,125 pentru asta atât de des și cât de greu putem. 962 00:46:48,041 --> 00:46:50,125 Nu stiu daca sa cred asta. 963 00:46:52,625 --> 00:46:54,500 in ce crezi? 964 00:46:55,583 --> 00:46:58,917 Doar că nu sunt sigur asa functioneaza universul. 965 00:46:59,000 --> 00:47:01,458 Deși ar fi bine să dacă uneori se întâmpla asta. 966 00:47:50,708 --> 00:47:52,583 De unde ai venit? 967 00:47:54,291 --> 00:47:55,375 Texas. 968 00:48:16,041 --> 00:48:17,458 Buna ziua. - Bună dimineaţa. 969 00:48:17,541 --> 00:48:19,500 ce mai faci - Mi-e somn. 970 00:48:20,583 --> 00:48:22,750 Există micul dejun acolo dacă ți-e foame. 971 00:48:23,416 --> 00:48:25,166 E atât de frumos. 972 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Ce nebun să ai baie în dormitorul matrimonial? 973 00:48:32,041 --> 00:48:34,417 Multumesc Victor. - Mulțumesc, Victor. 974 00:48:35,583 --> 00:48:38,167 Mulțumesc Russell. - Mulţumesc, Russell. 975 00:48:38,250 --> 00:48:40,833 Este incredibil, totul experienta, stii? 976 00:48:42,708 --> 00:48:44,288 Nu vreau niciodată încetează să o faci. Simplu 977 00:48:44,298 --> 00:48:45,708 vreau sa continui să o facă pentru totdeauna. 978 00:48:46,750 --> 00:48:48,583 Nu vreau să se termine niciodată. 979 00:48:50,833 --> 00:48:52,541 Este foarte special. 980 00:48:54,375 --> 00:48:55,458 Ești specială. 981 00:48:59,750 --> 00:49:01,042 Pot să vă pun o întrebare? 982 00:49:01,125 --> 00:49:02,958 Da. 983 00:49:03,041 --> 00:49:05,541 Daca poti intreba... 984 00:49:07,333 --> 00:49:11,000 ...Dumnezeu sau universul... aici sunt din nou... 985 00:49:11,083 --> 00:49:14,000 sau forţele care sunt o intrebare... 986 00:49:15,333 --> 00:49:19,708 ...si vei primi raspuns direct... 987 00:49:24,041 --> 00:49:26,041 ...ce ar fi? 988 00:49:30,708 --> 00:49:32,708 Care este scopul meu? 989 00:49:32,791 --> 00:49:34,375 Wow. 990 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Da. 991 00:49:37,833 --> 00:49:40,458 Și nu am avut niciodată înainte m-am gândit cu adevărat la asta. 992 00:49:50,250 --> 00:49:51,458 Trebuie să ne îmbrăcăm pentru asta? 993 00:49:51,541 --> 00:49:53,042 Da. Trebuie să cărăm 994 00:49:53,125 --> 00:49:55,583 toate ținutele albe și eșarfe roșii. 995 00:49:55,666 --> 00:49:57,083 Spune-mi asta Hemingway a purtat asta? 996 00:49:57,166 --> 00:49:59,000 Pot fi. - E prea cool să poarte asta. 997 00:49:59,083 --> 00:50:00,875 Nu, trebuie. 998 00:50:00,958 --> 00:50:04,792 Știai că vechiul călăreții de tauri au băut whisky? 999 00:50:04,875 --> 00:50:07,458 Până se epuizează sticla și apoi au făcut pipi în sticlă 1000 00:50:07,541 --> 00:50:09,292 și bea pe ale lor urină și trece-o? 1001 00:50:09,375 --> 00:50:10,625 Ce? - Da. 1002 00:50:10,708 --> 00:50:11,917 Crezi că toate mai fac asta? 1003 00:50:12,000 --> 00:50:13,208 Cred că încă mai fac. 1004 00:50:13,291 --> 00:50:17,417 Probabil de asta spaniola călăreț în Și soarele răsare... 1005 00:50:17,500 --> 00:50:18,875 Îți amintești cum el ai băut mereu whisky? 1006 00:50:18,958 --> 00:50:21,625 Sigur bea propria ta urină. 1007 00:50:21,708 --> 00:50:22,792 Potenţial. 1008 00:50:41,500 --> 00:50:42,583 Wow. 1009 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 Iată-ne. Iată-ne... 1010 00:50:47,500 --> 00:50:48,500 cred ca vin... 1011 00:50:54,083 --> 00:50:55,250 eu merg acolo. - Nu. 1012 00:50:55,333 --> 00:50:56,708 Eu plec, eu plec - Nu, nu, nu, nu. 1013 00:50:56,791 --> 00:50:57,958 urează-mi noroc - Nu, nu, nu, nu, nu. 1014 00:50:58,041 --> 00:50:59,750 Jack! 1015 00:51:05,416 --> 00:51:06,750 Jack! 1016 00:51:10,416 --> 00:51:12,208 Asta a fost cu adevărat stupid. 1017 00:51:13,958 --> 00:51:15,417 Opreste-te. 1018 00:51:15,500 --> 00:51:18,583 Foarte Hemingway, prostule, comportament macho din partea ta. 1019 00:51:18,666 --> 00:51:20,208 Opreste-te. Oprește-te, oprește-te. Serios. 1020 00:51:20,291 --> 00:51:21,375 Îmi pare rău. 1021 00:51:21,458 --> 00:51:22,875 Nu mă face să râd. - Serios. 1022 00:51:22,958 --> 00:51:24,000 BINE. 1023 00:51:24,083 --> 00:51:25,917 Ai. 1024 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Cred că mi-am luxat umărul. 1025 00:51:28,083 --> 00:51:29,125 Wow. 1026 00:51:29,208 --> 00:51:31,041 Să vedem ce se întâmplă, bine? 1027 00:51:31,916 --> 00:51:33,750 Ai nevoie de ajutor? te pot ajuta 1028 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 Am înțeles. 1029 00:51:35,333 --> 00:51:37,667 am chef universul îți spune ceva 1030 00:51:37,750 --> 00:51:39,667 despre utilizare de bani furați. 1031 00:51:39,750 --> 00:51:41,833 Am pus-o la loc lumea în care îi aparține. 1032 00:51:41,916 --> 00:51:44,917 De asemenea, banii lui Victor au fugit acum două zile. 1033 00:51:45,000 --> 00:51:46,792 Ce?! - Da. 1034 00:51:46,875 --> 00:51:48,750 Sunt banii tăi? - Da. 1035 00:51:48,833 --> 00:51:49,446 Jack, asta e scump. 1036 00:51:49,456 --> 00:51:50,833 Nici o problemă. o voi face ne vom da seama mai târziu. 1037 00:51:50,916 --> 00:51:52,417 Ce ești tu...? 1038 00:51:52,500 --> 00:51:53,833 pot ajuta 1039 00:51:53,916 --> 00:51:56,333 Desigur. Puteți plătești pentru ce vrei. 1040 00:52:10,583 --> 00:52:11,708 Buna ziua. 1041 00:52:21,541 --> 00:52:24,208 Porto. Acesta este al doilea cel mai mare oraș din Portugalia, 1042 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 iar cel care a dat numele a tarii si a vinului de porto.' 1043 00:52:26,791 --> 00:52:31,000 Uită-te la asta. „Porto, 25.08.1946 1044 00:52:31,083 --> 00:52:33,000 Ce dulce este acea dimineață când vânturile se întorc 1045 00:52:33,083 --> 00:52:36,542 și valuri de viață se sparg în stânca udă de soare.' 1046 00:52:36,625 --> 00:52:39,042 E frumos. - Cred că a mea este mai bună. 1047 00:52:39,125 --> 00:52:42,000 Nu face asta cu Tracy Travel. 1048 00:52:57,875 --> 00:52:59,583 Bună ziua. ma vezi 1049 00:52:59,666 --> 00:53:01,625 Da. - Te văd. 1050 00:53:01,708 --> 00:53:04,708 Mă bronzez, merg la soare toată ziua. 1051 00:53:04,791 --> 00:53:05,875 Nu uitați de crema de protecție solară. 1052 00:53:05,958 --> 00:53:07,375 Da, mamă. 1053 00:53:07,458 --> 00:53:08,625 Nu există niciun motiv. 1054 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 OK, vin la prânz? 1055 00:53:12,541 --> 00:53:13,875 ce este raef 1056 00:53:13,958 --> 00:53:15,667 Raef? - Da. 1057 00:53:15,750 --> 00:53:17,583 unde este de ce nu salută? 1058 00:53:17,666 --> 00:53:19,083 Rafe! - Rafe! 1059 00:53:19,166 --> 00:53:20,500 El este undeva la cules de struguri. - Rafe! 1060 00:53:20,583 --> 00:53:22,875 A devenit foarte serios 1061 00:53:22,958 --> 00:53:24,375 atât de repede. - Serios? 1062 00:53:24,458 --> 00:53:25,750 Da. 1063 00:53:25,833 --> 00:53:27,250 E atât de frumos. 1064 00:53:27,333 --> 00:53:30,000 Ei bine, numele lui prietenul meu este Camino. 1065 00:53:30,083 --> 00:53:31,958 Sunt cam la jumătatea drumului. 1066 00:53:32,041 --> 00:53:33,292 Unde sunteți băieți? 1067 00:53:33,375 --> 00:53:36,583 Suntem într-un mic drăguț... pensiune si mic dejun hotel. 1068 00:53:36,666 --> 00:53:38,375 Spune-ne totul. 1069 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 Da. 1070 00:53:39,666 --> 00:53:41,416 Doar rătăcim. 1071 00:53:42,291 --> 00:53:45,541 Ca, trăim după jurnalul străbunicului său. 1072 00:53:46,625 --> 00:53:47,875 Nici măcar nu ne facem un plan. 1073 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Doar plecăm. 1074 00:53:49,541 --> 00:53:51,917 esti ok - Da. 1075 00:54:11,791 --> 00:54:13,750 Nu te întorci curând? - Cinci zile. 1076 00:54:13,833 --> 00:54:15,917 Şi ce dacă? o voi face se va întoarce cu tine? 1077 00:54:16,000 --> 00:54:17,958 Cum ar fi, despre ce este ea aceasta situatie? 1078 00:54:18,041 --> 00:54:19,583 Încă nu sunt sigur. 1079 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Ai vorbit despre asta? 1080 00:54:21,291 --> 00:54:23,875 Nu. El... nu are planuri. 1081 00:54:23,958 --> 00:54:26,916 Dar felul în care vorbim... 1082 00:54:28,291 --> 00:54:30,917 ... asta mă face simt ca aș face-o. 1083 00:54:31,000 --> 00:54:34,500 Vrei să se întoarcă cu tine? 1084 00:54:34,583 --> 00:54:36,000 Aș fi bucuros să fac asta. 1085 00:54:36,583 --> 00:54:38,791 Mi-aș dori să o facă este cu mine la New York. 1086 00:54:41,416 --> 00:54:43,542 Aceasta nu este doar o întâlnire. 1087 00:54:43,625 --> 00:54:45,458 Da. - Știi? 1088 00:54:48,416 --> 00:54:50,417 Cred că sunt îndrăgostit. 1089 00:54:50,500 --> 00:54:52,833 Stai, ea a spus cuvântul „L”. 1090 00:54:54,375 --> 00:54:55,833 Am să vomit. 1091 00:55:01,083 --> 00:55:03,500 Doamne, atunci trebuie să înțelegi asta. 1092 00:55:03,583 --> 00:55:06,375 Deja mi-e dor de ea. Deja mi-e dor de ea. 1093 00:55:07,666 --> 00:55:11,458 Nu vreau doar să nu ne mai vedem niciodată. 1094 00:55:13,541 --> 00:55:15,417 Trebuie să aduc... O voi aduce. 1095 00:55:15,500 --> 00:55:16,708 O voi ridica. 1096 00:55:41,208 --> 00:55:42,583 engleză. engleza va rog 1097 00:55:42,666 --> 00:55:44,083 Aceasta este o clinică din Pamplona, 1098 00:55:44,166 --> 00:55:45,875 suni despre rana lui la umăr. 1099 00:55:45,958 --> 00:55:47,875 Am observat ceva neobișnuit în scanările tale 1100 00:55:47,958 --> 00:55:51,250 și trebuie să programăm o urmărire întâlnire cât mai curând posibil pentru tine. 1101 00:55:52,916 --> 00:55:54,375 Bine. 1102 00:56:26,500 --> 00:56:29,208 Ai văzut asta? 1103 00:56:30,333 --> 00:56:31,458 Ai. - Pot? 1104 00:56:31,541 --> 00:56:33,333 Da. Nu. - Te superi? 1105 00:56:33,416 --> 00:56:35,792 Vezi - Uau. 1106 00:56:35,875 --> 00:56:38,291 Nu există nicio cale. 1107 00:56:41,916 --> 00:56:44,625 Aceasta este o nebunie. - Asta e o nebunie. 1108 00:56:44,708 --> 00:56:46,042 Par familiare? 1109 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Nu, nu le-am văzut. 1110 00:56:48,833 --> 00:56:51,667 Moș Pau este mic un sat din Pirinei, 1111 00:56:51,750 --> 00:56:53,625 chiar acolo unde sunt întâlni trei țări. 1112 00:56:53,708 --> 00:56:55,585 Dacă o iei pe cea greșită fel, poți 1113 00:56:55,595 --> 00:56:57,333 iti este dor si da iti regreti toata viata. 1114 00:56:57,416 --> 00:57:00,500 Sunt aici în aprilie, pentru sezonul lor de festival. 1115 00:57:00,583 --> 00:57:04,042 Ei incheie iarna si bun venit Moș Crăciun de la Primavera, 1116 00:57:04,125 --> 00:57:05,542 „Sfântul Primăverii”. 1117 00:57:10,000 --> 00:57:13,042 „Sunt aici de șase zile și tu nu s-au oprit din dans. 1118 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Ei au făcut asta de secole. 1119 00:57:15,458 --> 00:57:18,083 Ei și-au păstrat credința acea primăvară va veni. 1120 00:57:18,166 --> 00:57:19,583 Că viața va continua. 1121 00:57:19,666 --> 00:57:21,458 Ei dansează în fața chipul morții. 1122 00:57:23,041 --> 00:57:24,792 Nu se știe când se vor opri. 1123 00:57:24,875 --> 00:57:26,750 — Poate că nici eu nu voi face. 1124 00:57:27,833 --> 00:57:29,480 Crezi că acesta festivalul mai există? 1125 00:57:29,490 --> 00:57:30,042 nu stiu. 1126 00:57:30,125 --> 00:57:32,667 unde este Mos Pau? 1127 00:57:32,750 --> 00:57:34,291 nu stiu. 1128 00:57:43,125 --> 00:57:45,708 Bine, să le păstrăm într-un loc sigur. 1129 00:57:45,791 --> 00:57:47,833 O poți avea. 1130 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Păstrează-l. 1131 00:57:49,791 --> 00:57:51,750 Cred că Russell ai vrut să-l ai. 1132 00:57:55,416 --> 00:57:56,750 te iubesc 1133 00:58:00,291 --> 00:58:02,375 Si eu. Doar că nu am vrut lasă-mă să o spun mai întâi. 1134 00:58:04,541 --> 00:58:05,875 Buna ziua. 1135 00:58:06,583 --> 00:58:07,750 Vezi 1136 00:58:08,791 --> 00:58:11,833 Dacă poți vedea dincolo de asta turn de acolo, acesta este Colosseumul. 1137 00:58:11,916 --> 00:58:13,417 Ai nevoie de ceva de la mine? 1138 00:58:13,500 --> 00:58:15,417 Tu, ai rezervat zborul? 1139 00:58:15,500 --> 00:58:18,034 doar atât de mult după cum este necesar 1140 00:58:18,044 --> 00:58:20,292 să se aşeze in noul loc si... 1141 00:58:20,375 --> 00:58:22,833 începe noul loc de muncă luni viitoare. 1142 00:58:22,916 --> 00:58:25,292 Bine, știi că ai mai putin de o saptamana. 1143 00:58:25,375 --> 00:58:30,667 am vrut si eu Am sunat sa-ti spun... 1144 00:58:30,750 --> 00:58:32,167 Am cunoscut pe cineva. 1145 00:58:32,250 --> 00:58:33,625 Ai cunoscut pe cineva? 1146 00:58:33,708 --> 00:58:35,958 Cum se numeste? De unde este el? 1147 00:58:36,041 --> 00:58:37,542 Numele lui este Jack. 1148 00:58:37,625 --> 00:58:38,958 El este din Noua Zeelandă. 1149 00:58:39,041 --> 00:58:40,958 Ceea ce face el? 1150 00:58:41,041 --> 00:58:43,167 Ei bine, din cunoscut când era... 1151 00:58:43,250 --> 00:58:46,625 urmând jurnalul străbunicul tău prin Europa. 1152 00:58:46,708 --> 00:58:48,750 Tin un jurnal? De ce? 1153 00:58:48,833 --> 00:58:53,917 Ei bine, străbunicul lui era 1154 00:58:54,000 --> 00:58:58,750 soldat în al Doilea Război Mondial război și în memoria lui, 1155 00:58:58,833 --> 00:59:00,917 Jack îi calcă pe urme. 1156 00:59:01,000 --> 00:59:03,250 Acesta este cu adevărat frumos istorie și nu știu 1157 00:59:03,333 --> 00:59:05,667 poate va scrie o carte despre asta sau... 1158 00:59:05,750 --> 00:59:06,833 Heather. 1159 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Trebuie să plec. - Te iubesc. 1160 00:59:08,166 --> 00:59:09,250 la revedere. - La revedere. 1161 00:59:10,083 --> 00:59:11,125 O plimbare lungă. 1162 00:59:11,208 --> 00:59:12,833 Da, sunt pierdut. - Da? 1163 00:59:16,250 --> 00:59:18,458 Deci, evident, o să scriu o carte? 1164 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 eu, um... 1165 00:59:24,291 --> 00:59:25,917 Aveam de gând să ți-l menționez. 1166 00:59:26,000 --> 00:59:27,167 Da? - Da. 1167 00:59:27,250 --> 00:59:29,250 am crezut ca... 1168 00:59:31,416 --> 00:59:34,167 Ar da vreunul sensul a ceea ce fac? 1169 00:59:34,250 --> 00:59:36,250 Nu. Ceea ce faci, are sens. 1170 00:59:36,333 --> 00:59:40,250 Spuneam doar că este o experienta atat de frumoasa 1171 00:59:40,333 --> 00:59:42,625 și lucrul pe care îl faci. 1172 00:59:42,708 --> 00:59:45,125 Doar că nu este ceva, de la de care chiar am nevoie. 1173 00:59:50,000 --> 00:59:51,291 Bine. 1174 00:59:52,500 --> 00:59:53,667 De ce ai nevoie? 1175 00:59:53,750 --> 00:59:56,000 Nu am nevoie de nimic. 1176 00:59:57,000 --> 00:59:58,333 Totul este bine aici. 1177 00:59:58,416 --> 01:00:00,833 Bine, dar știi asta este pe cale să se termine atunci. 1178 01:00:01,750 --> 01:00:06,083 Mă urc într-un avion spre New York si nu prea am vorbit despre... 1179 01:00:06,166 --> 01:00:08,250 cum te simti întrebarea sau ce crezi. 1180 01:00:08,333 --> 01:00:10,282 Cred că ar trebui profităm la maximum de ea 1181 01:00:10,292 --> 01:00:12,208 din fiecare dintre acestea zile până pleci. 1182 01:00:12,291 --> 01:00:13,708 Până ai plecat și apoi ce? 1183 01:00:13,791 --> 01:00:15,750 Nu știu. - Nu ştii? 1184 01:00:15,833 --> 01:00:17,417 Am înțeles. Nu-ți faci planuri. 1185 01:00:17,500 --> 01:00:20,184 Îi dai înapoi pe toată lumea timpul în care mă manifest 1186 01:00:20,194 --> 01:00:22,958 orice interes spre viitorul tău. 1187 01:00:23,041 --> 01:00:25,083 Dar atunci o faci aceste mari declarații 1188 01:00:25,166 --> 01:00:27,515 despre modul în care universul a conspirat cu noi 1189 01:00:27,525 --> 01:00:29,833 dam ceea ce vrem si de ce avem nevoie. 1190 01:00:29,916 --> 01:00:34,083 De ce de fiecare dată când ridic ceva pentru viitor, te distanți? 1191 01:00:34,166 --> 01:00:36,000 Pentru că nu are sens pentru a vorbi despre viitor. 1192 01:00:36,083 --> 01:00:37,708 Nu are rost să vorbim despre... - Ce vrei să spui? 1193 01:00:37,791 --> 01:00:39,125 Nu are sens să vorbim despre viitor? 1194 01:00:39,208 --> 01:00:40,542 despre ce este vorba pentru cariera ta sau...? 1195 01:00:40,625 --> 01:00:42,042 Nu, este vorba despre tot. 1196 01:00:42,125 --> 01:00:44,625 Este vorba despre asta ce facem mai departe 1197 01:00:44,708 --> 01:00:47,667 Doar, parcă, îmi pare rău că te-a deranjat povestea 1198 01:00:47,750 --> 01:00:49,792 dar ce să-i spun tatălui meu? 1199 01:00:49,875 --> 01:00:52,792 Este un om care lucrează în fiecare zi de când avea 16 ani. 1200 01:00:52,875 --> 01:00:55,417 Și mă întreabă de un tânăr 1201 01:00:55,500 --> 01:00:57,833 rătăcind prin Europa în urma unui jurnal. 1202 01:00:57,916 --> 01:00:59,583 Tocmai am inventat o poveste despre cum scrii o carte 1203 01:00:59,666 --> 01:01:01,667 pentru că sună mult mai bine decât, 1204 01:01:01,750 --> 01:01:03,943 „Nu știu, tată, el este unele misterioase 1205 01:01:03,953 --> 01:01:05,542 tip cine întâlnit în tren. 1206 01:01:05,625 --> 01:01:08,181 care poartă un ceas pentru 10.000 USD și 1207 01:01:08,191 --> 01:01:10,625 el crede că treaba este pentru pătrate.' 1208 01:01:10,708 --> 01:01:12,486 Am cumparat asta pe lateral pe drum pentru zece dolari 1209 01:01:12,496 --> 01:01:14,000 în ziua în care am renunțat la locul meu de muncă 1210 01:01:14,083 --> 01:01:16,500 Și o păstrez pentru că îmi amintește ce este real și ce este prostii. 1211 01:01:16,583 --> 01:01:20,625 OK, ce te intreb, este adevărat sau este o prostie? 1212 01:01:20,708 --> 01:01:22,875 Desigur că este adevăr. Nu fi amuzant. 1213 01:01:22,958 --> 01:01:24,833 Îți pun doar o întrebare, ce zici de tine? continui divagarea. 1214 01:01:24,916 --> 01:01:26,042 Ce vrei să spui, Heather? 1215 01:01:26,125 --> 01:01:30,000 Poate, nu știu, „Ma omoară asta timpul nostru aici se apropie de sfârșit" 1216 01:01:30,083 --> 01:01:33,500 și trebuie să facem un plan ne vedem cat mai curand 1217 01:01:33,583 --> 01:01:36,625 din cauza gândului că nu te voi vedea 1218 01:01:36,708 --> 01:01:39,875 sau fiind de-a lungul unui continent distanța față de tine este insuportabilă. 1219 01:01:40,916 --> 01:01:43,041 Sau este doar al meu? 1220 01:01:45,041 --> 01:01:48,000 Heather, eu... nu știu ce se va întâmpla în viitor. 1221 01:01:48,083 --> 01:01:49,583 stiu, dar... - Și nu am nimic împotriva asta. 1222 01:01:49,666 --> 01:01:50,958 Știu, dar nu sunt o capcană, Jack. 1223 01:01:51,041 --> 01:01:52,235 Eu nu sunt unii ca... nu sunt blocat 1224 01:01:52,245 --> 01:01:53,208 strada care ar trebui să evitați. 1225 01:01:53,291 --> 01:01:55,833 Nu te-am mințit niciodată despre nimic. - Nu spun că ai făcut-o. 1226 01:01:55,916 --> 01:01:57,250 Dar ti-am spus... - Nu asta am spus. 1227 01:01:57,333 --> 01:01:59,542 Heather, din prima ta zi Am spus că nu trăiesc în viitor. 1228 01:01:59,625 --> 01:02:01,542 Și aș prefera să nu Îmi fac planuri mari. 1229 01:02:01,625 --> 01:02:04,000 Știu, dar știu. 1230 01:02:04,083 --> 01:02:06,333 Îmi plac planurile. Am nevoie de ei. 1231 01:02:06,416 --> 01:02:08,469 Și doar fii simt ca o persoana 1232 01:02:08,479 --> 01:02:10,667 care nu are planuri sau unde să fii 1233 01:02:10,750 --> 01:02:12,263 măcar putea face un fie-sau 1234 01:02:12,273 --> 01:02:13,500 a merge mai departe avionul cu mine. 1235 01:02:13,583 --> 01:02:15,167 Nu pot să-ți dau raspunde acum. 1236 01:02:15,250 --> 01:02:16,458 vino cu mine - Nu pot... nu vreau... 1237 01:02:16,541 --> 01:02:19,791 Nu știu ce să-ți spun, Heather. 1238 01:02:20,875 --> 01:02:23,292 Și nu pot avea această conversație. - Nu-mi spui nimic acum. 1239 01:02:23,375 --> 01:02:25,958 Asta e corect. Nu pot conduce această conversație cu tine chiar acum. 1240 01:02:26,041 --> 01:02:27,958 Jack. 1241 01:02:28,041 --> 01:02:29,833 Jack, ce vrei să spui prin „nu poți avea această conversație? 1242 01:02:29,916 --> 01:02:31,583 Voi face o plimbare. - Unde te duci? 1243 01:02:31,666 --> 01:02:32,667 Voi face o plimbare. 1244 01:02:37,875 --> 01:02:40,166 Crezi în rai și în iad? 1245 01:02:41,166 --> 01:02:44,333 Nu cred că cred în rai sau iad. 1246 01:02:46,875 --> 01:02:49,750 imi place sa cred ca... 1247 01:02:49,833 --> 01:02:51,958 asta nu este tot ce avem. 1248 01:02:52,041 --> 01:02:54,666 Da. - Această viață foarte, foarte scurtă. 1249 01:02:56,250 --> 01:02:58,417 Cred că asta este lucrul bun este că este o alegere. 1250 01:02:58,500 --> 01:03:00,155 Putem, noi putem decide în cine 1251 01:03:00,165 --> 01:03:01,875 ne vom transforma în fiecare clipă. 1252 01:03:02,666 --> 01:03:06,458 Și nu este la noi să decidem care moment este perfect 1253 01:03:06,541 --> 01:03:08,875 și ce moment nu este perfect. 1254 01:03:10,625 --> 01:03:14,708 Vin unele dintre cele mai frumoase lucruri dintre cele mai devastatoare pierderi. 1255 01:03:17,916 --> 01:03:19,791 Nu înseamnă asta nu e greu, totusi. 1256 01:03:21,250 --> 01:03:23,583 Crezi în viețile trecute? 1257 01:03:24,791 --> 01:03:26,667 Da. 1258 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Sută la sută, da. 1259 01:03:28,708 --> 01:03:31,125 Crezi că suntem te-ai mai întâlnit? 1260 01:03:31,208 --> 01:03:33,458 Da, sută la sută. 1261 01:03:35,833 --> 01:03:38,250 incep sa nu... 1262 01:03:39,083 --> 01:03:41,375 ...crede în coincidențe. 1263 01:04:01,291 --> 01:04:03,041 vin cu tine. 1264 01:04:05,291 --> 01:04:06,792 Am cumpărat un bilet de avion. 1265 01:04:15,583 --> 01:04:18,583 {\an8}„Săpau în pământ care a fost săpat înaintea lor, 1266 01:04:18,666 --> 01:04:20,375 care vor fi săpate după ei. 1267 01:04:20,458 --> 01:04:23,417 Acești copaci vor crește aceşti oameni vor muri 1268 01:04:23,500 --> 01:04:26,708 Copiii lor o vor face într-o zi ei culeg aceste măsline singuri. 1269 01:04:26,791 --> 01:04:30,000 Am plantat 19 copaci înainte de apus. 1270 01:04:30,083 --> 01:04:32,792 Orice mi se întâmplă Sunt în pământul lor. 1271 01:04:32,875 --> 01:04:35,250 „Sunt în istorie nepoţilor lor.' 1272 01:04:35,333 --> 01:04:37,625 Aceasta este livadă de măslini pe care Russell l-a ajutat să planteze? 1273 01:04:37,708 --> 01:04:40,291 Nu știu. Poate asa. 1274 01:04:42,208 --> 01:04:44,044 Potenţial am putea 1275 01:04:44,054 --> 01:04:46,208 înapoi la asta un copac în altă viață. 1276 01:04:48,958 --> 01:04:51,158 Bine. Ce pot spune? 1277 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 E atât de drăguț. 1278 01:04:55,500 --> 01:04:57,542 Dă-mi telefonul tău. O sa fac o poza. 1279 01:04:57,625 --> 01:04:58,917 Ceea ce ai de gând să faci? 1280 01:04:59,000 --> 01:05:00,333 Nu te entuziasma prea mult. 1281 01:05:04,083 --> 01:05:05,292 Bine, avem opt secunde. 1282 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 ce facem? ce facem? 1283 01:05:06,708 --> 01:05:08,000 ce facem... ce facem... 1284 01:05:19,958 --> 01:05:21,875 Ce? 1285 01:05:21,958 --> 01:05:23,667 Scoate-le pe toate obiecte din buzunarele lor. 1286 01:05:26,208 --> 01:05:28,167 Chei, telefoane. 1287 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Următorul. 1288 01:05:35,875 --> 01:05:38,875 Acesta este Dr. Donato de la clinica de oncologie din Roma. 1289 01:05:38,958 --> 01:05:41,083 Rezultatele de Au sosit testele tale. 1290 01:05:41,166 --> 01:05:44,500 Cred că ar trebui să mă suni cat mai repede va rog. 1291 01:05:53,916 --> 01:05:55,250 Jack! 1292 01:06:00,000 --> 01:06:01,625 ce faci 1293 01:06:03,125 --> 01:06:05,333 Să bem o cafea? - Hei, prostule. Da. 1294 01:06:17,583 --> 01:06:18,868 Vom începe să ne îmbarcăm 1295 01:06:18,878 --> 01:06:20,375 pasagerii care am nevoie de ajutor... 1296 01:06:20,458 --> 01:06:21,875 ma duc la baie. 1297 01:06:21,958 --> 01:06:23,167 Bine. 1298 01:06:23,250 --> 01:06:26,333 Hm... suntem al cincilea grup, 1299 01:06:26,416 --> 01:06:28,083 deci ai putin timp. 1300 01:06:28,166 --> 01:06:29,250 Da. 1301 01:06:29,333 --> 01:06:30,875 Vrei să-ți lași lucrurile? 1302 01:06:30,958 --> 01:06:32,875 Nici o problemă. M-am obisnuit cu greutatea. 1303 01:06:32,958 --> 01:06:34,125 Bine. 1304 01:06:35,208 --> 01:06:36,458 A fost o călătorie foarte bună. 1305 01:06:36,541 --> 01:06:39,000 Da, a fost. 1306 01:06:39,083 --> 01:06:41,625 Fiecare parte a era grozav. 1307 01:06:43,166 --> 01:06:45,208 Corect? - Cel mai bun. 1308 01:06:47,166 --> 01:06:48,875 Atât de bine. 1309 01:06:50,875 --> 01:06:53,875 Sunt încă atât de multe lucruri pe care vreau să le văd 1310 01:06:55,166 --> 01:06:57,291 Apoi ne putem întoarce. 1311 01:06:58,750 --> 01:07:00,083 Da. 1312 01:07:01,750 --> 01:07:04,042 ai mereu asa? cand trebuie sa faci pipi? 1313 01:07:07,208 --> 01:07:09,583 Du-te să faci pipi. Grăbiţi-vă. Grăbește-te înapoi. 1314 01:07:09,666 --> 01:07:11,583 Bine. - Bine? 1315 01:07:15,958 --> 01:07:19,750 Pasagerii care stau într-o zonă unul, pot începe să încarce. 1316 01:07:35,916 --> 01:07:37,917 ...New York JFK. 1317 01:07:40,791 --> 01:07:45,625 Continuați încărcarea pe zborul 2463 către New York JFK. 1318 01:07:45,708 --> 01:07:48,833 Cei care au stat în al doilea zonă, se pot îmbarca acum. 1319 01:08:05,208 --> 01:08:07,541 Zona trei poate acum să îmbarce. 1320 01:08:21,208 --> 01:08:23,375 ...New York JFK. 1321 01:08:23,458 --> 01:08:26,042 Toți pasagerii... - Jack! 1322 01:08:26,125 --> 01:08:28,375 Jack! 1323 01:08:28,458 --> 01:08:29,958 Bună ziua, domnule. 1324 01:08:30,041 --> 01:08:31,958 îmi caut iubitul. 1325 01:08:32,041 --> 01:08:33,917 Nu. - Da... 1326 01:08:35,583 --> 01:08:36,833 Dar el, el... - Nu, nu, nu. 1327 01:08:38,000 --> 01:08:39,333 La dracu. 1328 01:08:39,416 --> 01:08:41,000 îmi pare foarte rău. 1329 01:08:41,083 --> 01:08:42,458 Bine. 1330 01:08:45,416 --> 01:08:47,167 Îmi pare rău. 1331 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Îmi pare rău. 1332 01:08:53,958 --> 01:08:59,167 Ultimul apel pentru zborul 2463 către New York JFK. 1333 01:08:59,250 --> 01:09:01,125 Toți pasagerii trebuie să fie în linie 1334 01:09:01,208 --> 01:09:04,041 deoarece vom închide în curând ușile cabinei. 1335 01:09:14,875 --> 01:09:16,292 Hehe. 1336 01:09:16,375 --> 01:09:20,833 Hei, um, călătoresc cu cineva si nu-l gasesc 1337 01:09:20,916 --> 01:09:22,380 și m-am întrebat dacă ai putea sa-mi faci pe plac 1338 01:09:22,390 --> 01:09:24,125 spune-mi dacă ai deja urcat în avion. 1339 01:09:24,208 --> 01:09:26,000 Îmi pare rău. Vom închide ușa. 1340 01:09:26,083 --> 01:09:28,708 Deci ar trebui să te descurci acum și vezi dacă sunt în avion. 1341 01:09:28,791 --> 01:09:30,750 Am înțeles. Doar mă întrebam ai putea sa-mi spui 1342 01:09:30,833 --> 01:09:32,875 Dacă persoana care stă lângă mine, s-a urcat. 1343 01:09:32,958 --> 01:09:34,666 Pașaport și bilet, vă rog. 1344 01:09:41,375 --> 01:09:42,792 Multumesc. 1345 01:09:45,041 --> 01:09:46,625 Bine. Drum bun. 1346 01:09:46,708 --> 01:09:48,125 Este un zbor complet? 1347 01:09:48,208 --> 01:09:50,250 Da. - Bine. 1348 01:11:29,625 --> 01:11:32,208 O altă atracție de vacanță își deschide porțile astăzi în oraș 1349 01:11:32,291 --> 01:11:35,542 este special de trei săptămâni evenimente din zona Flatiron, 1350 01:11:35,625 --> 01:11:38,000 incepand cu destul de multe instalație de artă cool. 1351 01:11:41,125 --> 01:11:42,292 Buna ziua! 1352 01:11:42,375 --> 01:11:43,667 Bună, bună, bună! 1353 01:11:47,500 --> 01:11:48,917 hei iubito 1354 01:11:50,791 --> 01:11:53,208 Stai, nu, nu... Nu ai auzit vreun cuvânt de la el? 1355 01:11:53,291 --> 01:11:54,417 Nimic. 1356 01:11:54,500 --> 01:11:55,583 Nimic? - Nimic? 1357 01:11:55,666 --> 01:11:58,042 Nimic. Nu de când am spus — Îmi pare foarte rău. 1358 01:11:58,125 --> 01:12:00,458 Și apoi sunt aproape sigur că m-a blocat. 1359 01:12:00,541 --> 01:12:02,125 Nu. - Da, ultimul... 1360 01:12:02,208 --> 01:12:03,208 El este literalmente o bucată din 1361 01:12:03,291 --> 01:12:04,417 caca umedă de câine aburindă. - Amy... 1362 01:12:04,500 --> 01:12:05,917 îmi pare foarte rău. Nu. Nu. - Stai. Nu, nu, nu. 1363 01:12:06,000 --> 01:12:07,667 Nu, stai. iti spun eu. 1364 01:12:07,750 --> 01:12:09,667 După, după... - Lasă-o să vorbească. 1365 01:12:09,750 --> 01:12:12,542 ... el a spus: „Îmi pare foarte rău,” mesajul meu nu a trecut. 1366 01:12:12,625 --> 01:12:14,583 M-a blocat. - Deci te ignoră complet. 1367 01:12:14,666 --> 01:12:17,375 După ce m-am îndreptat spre această călătorie nebună 1368 01:12:17,458 --> 01:12:20,417 și apoi vă spune că ei iubește și apoi la fel ca... 1369 01:12:20,500 --> 01:12:22,625 doar te copleseste și să dispară pentru totdeauna? 1370 01:12:22,708 --> 01:12:23,875 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1371 01:12:23,958 --> 01:12:27,208 Domnul Jack poate lua o prostie accentul tău și atitudinea ta sumbră 1372 01:12:27,291 --> 01:12:28,421 și doar s-ar putea putrezesc în orice 1373 01:12:28,431 --> 01:12:29,542 gaura europeana, din care s-a târât. 1374 01:12:29,625 --> 01:12:30,625 Îmi pare rău. I-am supraviețuit. 1375 01:12:30,708 --> 01:12:31,874 Meriti o mie la sută mai bine. 1376 01:12:31,884 --> 01:12:32,583 Atât de mult este incomod. 1377 01:12:32,666 --> 01:12:34,125 Nu. - Nu, nu e incomod. 1378 01:12:34,208 --> 01:12:35,417 Este pur și simplu dezgustător. - Nu e incomod. 1379 01:12:35,500 --> 01:12:36,583 Sunt doar de acord cu ea 1380 01:12:36,666 --> 01:12:37,525 pe care o meriti mai bine. 1381 01:12:37,535 --> 01:12:38,875 Multumesc. Meriti mai bine. 1382 01:12:38,958 --> 01:12:40,750 Bănuiesc că din toate lucrurile lume, sunt atât de confuz. 1383 01:12:40,833 --> 01:12:42,458 De ce nu ai spus ceva? 1384 01:12:42,541 --> 01:12:44,833 Literal totul? - De ce el... Exact. 1385 01:12:44,916 --> 01:12:46,375 Nici Raef nu a auzit nimic. - Ce? 1386 01:12:46,458 --> 01:12:48,292 Absolut nimic. Nu e ciudat? - Serios? 1387 01:12:48,375 --> 01:12:50,833 Nimic de la Jack? De când? - Absolut nimic. 1388 01:12:50,916 --> 01:12:53,208 El spune ca este real... O lună întreagă, fără contact, 1389 01:12:53,291 --> 01:12:54,917 și asta e cu adevărat neobișnuit pentru Jack. 1390 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 Hei băieți. 1391 01:12:57,000 --> 01:12:59,292 Dacă e sub protecție la martori? 1392 01:12:59,375 --> 01:13:01,167 Amy? - Nu, vorbesc serios. 1393 01:13:01,250 --> 01:13:02,875 Dacă el, de exemplu, ajunge la aeroport 1394 01:13:02,958 --> 01:13:05,417 și și-a văzut, parcă, bătrân șeful mafiei sau așa ceva, 1395 01:13:05,500 --> 01:13:07,458 si apoi a spus: — Doamne, o să fiu prins. 1396 01:13:07,541 --> 01:13:10,125 Așa că a trebuit să se schimbe întreaga ta viață și identitate 1397 01:13:10,208 --> 01:13:11,375 în protecţia martorilor. 1398 01:13:11,458 --> 01:13:12,303 Asta ar fi înțelege de ce el, așa 1399 01:13:12,313 --> 01:13:13,167 a spune, nu este luat contact. 1400 01:13:13,250 --> 01:13:14,417 Este cu siguranta... - Am inteles. 1401 01:13:14,500 --> 01:13:15,803 Nu, asta e mult o poveste mai bună decât „Am fost 1402 01:13:15,813 --> 01:13:17,250 urmărit de un bărbat pe care l-am cunoscut în Europa'. 1403 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 Nu, chiar, chiar cred deci pentru că nu era... 1404 01:13:20,208 --> 01:13:21,119 El nu ar fi... Adică, haide 1405 01:13:21,129 --> 01:13:22,125 să fim sinceri, nu ar fi a fost bun în mulțime. 1406 01:13:22,208 --> 01:13:23,208 Nu. 1407 01:13:23,291 --> 01:13:24,569 Singurul motiv din cauza căruia ar 1408 01:13:24,579 --> 01:13:25,833 a fost așa, pentru că este rau in poze. 1409 01:13:25,916 --> 01:13:28,000 Așteaptă. 1410 01:13:28,083 --> 01:13:30,042 Aceasta se adaugă. - Acesta este... 1411 01:13:30,125 --> 01:13:31,542 Se adună și apoi... 1412 01:13:31,625 --> 01:13:32,792 De fapt, mergi înainte ei bine, tine-o tot asa. 1413 01:13:32,875 --> 01:13:34,000 Cred că ești pe drumul cel bun. 1414 01:13:34,083 --> 01:13:36,115 El a făcut parte din la mafia, nu se pricepea 1415 01:13:36,125 --> 01:13:38,167 de aceea era necesar să părăsească mafia 1416 01:13:38,250 --> 01:13:40,375 și apoi a trebuit să treacă în program de protecție a martorilor. 1417 01:13:40,458 --> 01:13:42,167 Hrănindu-ți iluziile. 1418 01:13:42,250 --> 01:13:44,458 Pentru asta sunt aici. - Îl iubesc. Îți iubesc creierul. 1419 01:13:44,541 --> 01:13:46,041 Multumesc. si mie imi place. 1420 01:13:49,708 --> 01:13:51,333 saptamana viitoare este sarbatoare 1421 01:13:51,416 --> 01:13:54,167 deci... hai sa trecem la treaba. 1422 01:13:54,250 --> 01:13:57,667 Hm, cred că totul totul arata destul de bine. 1423 01:13:57,750 --> 01:14:00,625 O nota pe pagina... 1424 01:14:19,208 --> 01:14:20,542 Crăciun fericit din Texas. 1425 01:14:20,625 --> 01:14:22,083 Tocmai am ajuns acasă. 1426 01:14:22,166 --> 01:14:23,916 Hmm, familia e drăguță. 1427 01:14:24,500 --> 01:14:26,250 Hei, iată-o. - Buna ziua. Buna ziua. 1428 01:14:28,166 --> 01:14:29,333 Bună Nana. 1429 01:14:29,416 --> 01:14:31,250 ce mai faci - Ești piele și oase. 1430 01:14:31,333 --> 01:14:33,500 Tata salută. 1431 01:14:33,583 --> 01:14:34,833 Nana salută. 1432 01:14:34,916 --> 01:14:36,333 Haide, lasă-mă să o fac. 1433 01:14:38,791 --> 01:14:40,875 Mi-a fost atât de dor de ea. - Lasă-mă să te uit. 1434 01:14:40,958 --> 01:14:42,324 Haide, ajută-mă să pună această șuncă. 1435 01:14:42,334 --> 01:14:42,792 Bine. 1436 01:14:42,875 --> 01:14:44,458 Nu o pot face șunca de Crăciun fără tine 1437 01:14:44,541 --> 01:14:45,625 Absolut nu. 1438 01:14:45,708 --> 01:14:47,833 ai bere - Da, am bere. 1439 01:14:47,916 --> 01:14:50,875 Da, te iubesc toată lumea. Crăciun fericit. 1440 01:14:54,583 --> 01:14:55,583 Hei. 1441 01:14:57,083 --> 01:14:58,375 Ce te mănâncă? 1442 01:15:00,083 --> 01:15:02,125 când a plecat mama 1443 01:15:02,208 --> 01:15:04,625 cum s-a intamplat... 1444 01:15:04,708 --> 01:15:06,958 Cum ai făcut? 1445 01:15:07,041 --> 01:15:09,375 Ei bine, ar fi trebuit să știu ca nu e vorba de mine. 1446 01:15:09,458 --> 01:15:11,333 Și nu era vorba despre tine. 1447 01:15:11,416 --> 01:15:13,458 Adică, uită-te la noi. 1448 01:15:13,541 --> 01:15:16,166 Suntem mai drăguți decât doi mazăre într-o păstăie. 1449 01:15:25,958 --> 01:15:28,417 N-am putut niciodată fi în creierul mamei tale 1450 01:15:30,083 --> 01:15:32,708 Aș putea să o urăsc... 1451 01:15:32,791 --> 01:15:35,333 pentru că ne-a părăsit pentru că te-am părăsit 1452 01:15:35,416 --> 01:15:39,166 Ei bine, aș putea Iubesc pentru - pentru că mi-a dat pe tine. 1453 01:15:40,125 --> 01:15:42,468 Pentru că mi-a dat acea conexiune personală 1454 01:15:42,478 --> 01:15:44,708 cu cei mai buni fata lumii intregi. 1455 01:15:45,625 --> 01:15:48,042 Dar crede-mă, iubito, eu Am petrecut mulți ani 1456 01:15:48,125 --> 01:15:51,708 Am pierdut mulți ani cu ură. 1457 01:15:52,791 --> 01:15:54,583 Aceeași. 1458 01:15:54,666 --> 01:15:57,250 Heather, dragă, dulce. 1459 01:15:58,250 --> 01:16:00,250 Ai o viață grozavă. 1460 01:16:00,333 --> 01:16:02,583 Ai o viață mai bună decât am visat vreodată. 1461 01:16:02,666 --> 01:16:04,292 Ai o educație excelentă. 1462 01:16:04,375 --> 01:16:05,625 Ai, o treabă grozavă. 1463 01:16:05,708 --> 01:16:07,416 Ai un viitor grozav. 1464 01:16:08,000 --> 01:16:11,041 Nu lăsa să se întâmple asta băiete, ia-l de la tine. 1465 01:16:11,875 --> 01:16:13,000 mă auzi 1466 01:16:13,083 --> 01:16:14,500 Nu o va face. 1467 01:16:16,125 --> 01:16:17,875 El nu poate face asta. 1468 01:16:21,750 --> 01:16:24,666 O voi ajuta pe bunica da pune legumele verzi. 1469 01:16:28,583 --> 01:16:31,250 Stai, camera ta e atât de drăguță. 1470 01:16:31,333 --> 01:16:34,000 Stai, vezi cât Connie pare nebună. 1471 01:16:34,083 --> 01:16:35,542 În această poză. - Uite Connie. 1472 01:16:35,625 --> 01:16:36,833 serios, 1473 01:16:36,916 --> 01:16:38,333 Ea va fi așa supărat că le mai ai. 1474 01:16:38,416 --> 01:16:39,625 Ea ne-a spus să le ardem. 1475 01:16:39,708 --> 01:16:41,250 Știu. De aceea le-am păstrat. 1476 01:16:41,333 --> 01:16:43,542 Am vorbit cu adevărat despre lucruri serioase, totuși. 1477 01:16:43,625 --> 01:16:45,250 Vă plac lucrurile din viitor? 1478 01:16:45,333 --> 01:16:48,083 Ca lucruri serioase precum... 1479 01:16:48,166 --> 01:16:50,167 unde ne-am dori să trăim. 1480 01:16:50,250 --> 01:16:51,542 Oh, Doamne. 1481 01:16:51,625 --> 01:16:53,417 Crezi că va propune? 1482 01:16:53,500 --> 01:16:55,083 Ai zice da? -... 1483 01:16:55,166 --> 01:16:57,000 Ei bine, da, aș spune că da. 1484 01:16:57,083 --> 01:16:59,583 Dar... 1485 01:17:01,291 --> 01:17:02,958 Cred că sunt confuz. 1486 01:17:03,041 --> 01:17:05,125 Da, despre ce ești confuz? 1487 01:17:05,208 --> 01:17:09,958 Mereu am găsit mângâiere 1488 01:17:10,041 --> 01:17:12,500 în... planul. 1489 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 Si... - Ce plan? 1490 01:17:14,291 --> 01:17:15,792 ... 1491 01:17:15,875 --> 01:17:19,333 Planul, ca și planul meu, cum lucrurile trebuie să se dezvolte. 1492 01:17:19,416 --> 01:17:22,333 Întotdeauna există... întotdeauna există o formulă. 1493 01:17:22,416 --> 01:17:24,096 Și asta înseamnă mersul pe jos la scoala, da 1494 01:17:24,106 --> 01:17:26,000 ai o diplomă, da ai un loc de muncă 1495 01:17:26,083 --> 01:17:27,369 la urma urmei întâlnești pe cineva și 1496 01:17:27,379 --> 01:17:28,792 acesta este echivalent de satisfacție. 1497 01:17:28,875 --> 01:17:30,583 Și sunt recunoscător pentru că sunt recunoscător 1498 01:17:30,666 --> 01:17:32,042 dar eu... 1499 01:17:32,125 --> 01:17:34,708 eu... 1500 01:17:34,791 --> 01:17:39,333 Nu știu dacă mai vreau New York. 1501 01:17:39,416 --> 01:17:41,917 Și nu știu dacă vreau acest job deja. 1502 01:17:42,000 --> 01:17:43,958 Ei bine, la dracu, asta este o decizie mare. 1503 01:17:44,041 --> 01:17:45,500 Știu. 1504 01:17:46,958 --> 01:17:49,375 Ei bine, atunci de ce? faci daca nu vrei? 1505 01:17:49,458 --> 01:17:51,125 Pentru că eu nu... 1506 01:17:51,208 --> 01:17:54,500 Nu... vreau să te dezamăgesc și... 1507 01:17:54,583 --> 01:17:57,167 Nu mă poți dezamăgi. 1508 01:17:57,250 --> 01:17:58,500 Singura cale să mă dezamăgească 1509 01:17:58,583 --> 01:18:00,625 este dacă ai făcut ceva ceea ce nu ai vrut să faci. 1510 01:18:00,708 --> 01:18:03,750 Nu am înțeles niciodată prea bine de ce vrei să lucrezi într-o bancă 1511 01:18:03,833 --> 01:18:05,833 Înțeleg banii, dar... 1512 01:18:05,916 --> 01:18:07,683 Dragă, trebuie ce faci 1513 01:18:07,693 --> 01:18:09,667 iubești, sau cel puțin ceva care iti place. 1514 01:18:09,750 --> 01:18:12,500 Nu cred că aș face-o placut sau iubit. 1515 01:18:12,583 --> 01:18:14,583 Ei bine, cine ar face-o? 1516 01:18:14,666 --> 01:18:16,042 Îl înțeleg. 1517 01:18:16,125 --> 01:18:18,083 Hei, ești tânăr. 1518 01:18:18,166 --> 01:18:21,333 Ai o viață întreagă iei decizii similare. 1519 01:18:21,416 --> 01:18:22,583 Cred că acesta este ideea. 1520 01:18:22,666 --> 01:18:26,208 Cred că este prima dată când îmi pun această întrebare. 1521 01:18:26,291 --> 01:18:30,167 Și mă gândesc când Am fost cu el, cred... 1522 01:18:30,250 --> 01:18:33,417 de parcă n-am făcut-o... nu m-am gândit la așteptările de la tine însuți. 1523 01:18:33,500 --> 01:18:35,958 Nu m-am gândit unde ar trebui să merg 1524 01:18:36,041 --> 01:18:39,917 cine trebuia să fiu, ce a trebuit să fac... o fac. 1525 01:18:40,000 --> 01:18:42,583 Eram doar acolo cu el. 1526 01:18:42,666 --> 01:18:45,042 Da, asta se numește libertate. Se simțea liber. 1527 01:18:45,125 --> 01:18:46,917 Da, și mie îmi este dor de asta. 1528 01:18:47,000 --> 01:18:48,458 Iubito, vei găsi asta din nou. 1529 01:18:48,541 --> 01:18:50,167 Adică, nu cred o vei găsi totuși într-o bancă. 1530 01:18:50,250 --> 01:18:52,208 Asta e sigur. 1531 01:18:53,375 --> 01:18:55,713 Nu încerc să spui că nu ești 1532 01:18:55,723 --> 01:18:58,292 a avut un uimitor experienta cu el. 1533 01:18:58,375 --> 01:18:59,917 De fapt, eu spun contrariul. 1534 01:19:00,000 --> 01:19:01,750 Ți-a dat ceva. 1535 01:19:01,833 --> 01:19:04,917 Ți-a dat ceva a te strădui pentru. 1536 01:19:05,000 --> 01:19:07,583 Un sentiment pentru care să lupți. 1537 01:19:08,208 --> 01:19:10,083 Așa cred și eu. 1538 01:19:10,166 --> 01:19:12,916 Ei bine, acesta este un mare, mare cadou. 1539 01:19:13,750 --> 01:19:15,167 te iubesc - Și eu te iubesc. 1540 01:19:15,250 --> 01:19:16,917 E bine să fii acasă. 1541 01:21:00,458 --> 01:21:01,750 Heather? 1542 01:21:01,833 --> 01:21:02,240 Buna ziua. 1543 01:21:02,250 --> 01:21:03,500 Buna ziua. Văzut ești pantofii mei 1544 01:21:03,583 --> 01:21:05,708 Da, chiar acolo. 1545 01:21:08,583 --> 01:21:10,625 Bine, ar trebui grăbește-te Ea așteaptă. 1546 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 Haide. - Bine. 1547 01:21:33,541 --> 01:21:35,500 Vă declar soț și soție. 1548 01:21:41,791 --> 01:21:43,083 Ura! 1549 01:21:55,625 --> 01:21:57,166 Ai cea mai frumoasa fata. 1550 01:21:57,958 --> 01:21:59,250 Da, știu asta. 1551 01:21:59,333 --> 01:22:00,833 În lume. 1552 01:22:03,875 --> 01:22:05,958 Deci nimic? 1553 01:22:06,041 --> 01:22:07,875 Nici un cuvânt? 1554 01:22:11,708 --> 01:22:13,333 Știi? 1555 01:22:14,666 --> 01:22:16,250 vino cu mine 1556 01:22:17,750 --> 01:22:19,208 Bine. 1557 01:22:19,291 --> 01:22:21,708 El nu este niciodată a răspuns invitației. 1558 01:22:21,791 --> 01:22:24,208 El doar eu trimite un cadou de nunta. 1559 01:22:25,500 --> 01:22:26,750 Și asta. 1560 01:22:27,958 --> 01:22:29,458 Este pentru tine. 1561 01:22:29,541 --> 01:22:31,667 Nu l-am citit. Nu vă faceți griji. 1562 01:22:31,750 --> 01:22:33,583 Și Connie nu știe despre asta. 1563 01:22:33,666 --> 01:22:37,083 Dar el a spus să ți-o dea doar dacă întrebi cu adevărat despre asta. 1564 01:22:37,166 --> 01:22:38,458 Deci... 1565 01:22:40,791 --> 01:22:42,125 Bine. - Hm... 1566 01:22:42,208 --> 01:22:43,625 dar voi fi acolo dacă ai nevoie de mine 1567 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 Bine. 1568 01:22:52,958 --> 01:22:55,042 Heather... 1569 01:22:55,125 --> 01:22:58,666 Știu că dispariția lui aeroportul era un lucru de neiertat. 1570 01:23:00,666 --> 01:23:02,260 Să te privesc urcând era singur în avion 1571 01:23:02,270 --> 01:23:03,706 cel mai greu lucru pe care am făcut-o vreodată. 1572 01:23:06,666 --> 01:23:09,666 Dar în acest moment Am simțit că nu am de ales. 1573 01:23:17,166 --> 01:23:18,708 Te-am mințit. 1574 01:23:18,791 --> 01:23:20,708 Cât de bolnav am fost. 1575 01:23:20,791 --> 01:23:23,333 ce speriat eram ca cancerul va reveni. 1576 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 Și deodată iată. 1577 01:23:25,916 --> 01:23:28,541 Viitorul într-o clipă Am devenit nesigur. 1578 01:23:29,916 --> 01:23:32,458 A fost un lucru pe care o știam sigur. 1579 01:23:32,541 --> 01:23:35,042 Nu te-aș putea întreba să mă privesc morând 1580 01:23:35,125 --> 01:23:36,292 A trebuit să plec. 1581 01:23:36,375 --> 01:23:39,458 Ar fi trebuit să sper mă vei urî pentru că o fac 1582 01:23:39,541 --> 01:23:41,068 că vei continua înainte și voință 1583 01:23:41,078 --> 01:23:43,000 gasesti fericirea ceea ce meriti 1584 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 mi-e dor de tine 1585 01:23:46,458 --> 01:23:49,458 Mă gândesc la tine din ce în ce mai mult mai mult pe măsură ce lunile trec. 1586 01:23:49,541 --> 01:23:51,534 Cele două săptămâni în care am petrecut timp împreună 1587 01:23:51,544 --> 01:23:53,500 a devenit favorita filmul meu în capul meu. 1588 01:23:54,583 --> 01:23:56,407 O joc din nou și din nou, sperând 1589 01:23:56,417 --> 01:23:58,250 nu-ți amintești niciodată să nu se estompeze. 1590 01:24:00,708 --> 01:24:03,413 toate călătoriile mele filosofând 1591 01:24:03,423 --> 01:24:05,542 al meu, al meu idei mărețe. 1592 01:24:05,625 --> 01:24:08,500 Ceea ce știu acum este, că nu am urmat jurnalul. 1593 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 Fugeam de adevăr. 1594 01:24:11,916 --> 01:24:14,255 Jurnalul nu era o carte de autoajutorare 1595 01:24:14,265 --> 01:24:16,667 sau ghid spre găsirea satisfacției. 1596 01:24:16,750 --> 01:24:18,750 Era o hartă... 1597 01:24:18,833 --> 01:24:21,167 care m-a adus la tine 1598 01:24:21,250 --> 01:24:25,625 Încă îl țin cu mine, dar Am citit-o altfel acum. 1599 01:24:26,916 --> 01:24:30,041 Conștientizarea că a făcut fiecare parte din această călătorie utilă. 1600 01:24:31,291 --> 01:24:35,000 Mi-a dat putere să face față a ceea ce este în față. 1601 01:24:36,500 --> 01:24:40,542 Dragostea este ceea ce ne face dansăm în fața morții. 1602 01:24:45,250 --> 01:24:47,333 „Ei dansează în fața faţa morţii.' 1603 01:24:48,166 --> 01:24:49,750 Nu se știe când se vor opri. 1604 01:24:49,833 --> 01:24:51,833 — Poate că nici eu nu voi face. 1605 01:25:14,583 --> 01:25:15,958 Cred că ar trebui să plec. 1606 01:25:16,041 --> 01:25:17,417 Stai, crezi că e acolo? 1607 01:25:17,500 --> 01:25:18,708 nu stiu. 1608 01:25:21,416 --> 01:25:23,208 Dar trebuie să plec. 1609 01:25:23,291 --> 01:25:25,166 Trebuie să am speranță. 1610 01:25:26,250 --> 01:25:28,500 nu stiu. nu stiu. 1611 01:25:28,583 --> 01:25:30,250 te iubesc - Te iubesc atât de mult. 1612 01:25:30,333 --> 01:25:31,542 te iubesc - Felicitări. 1613 01:25:31,625 --> 01:25:32,792 Multumesc. 1614 01:25:32,875 --> 01:25:33,875 Bine, du-te. 1615 01:25:33,958 --> 01:25:35,625 Dragă, trebuie să pleci. 1616 01:25:35,708 --> 01:25:37,583 Trebuie să pleci acum. 1617 01:27:13,750 --> 01:27:15,291 Bună ziua. 1618 01:27:19,375 --> 01:27:21,083 Cum m-ai găsit? 1619 01:27:21,166 --> 01:27:25,250 Mi-am amintit de festival, „dans în fața morții”. 1620 01:27:27,125 --> 01:27:28,750 Heather, nu pot Sugerez... nu vreau... 1621 01:27:28,833 --> 01:27:31,083 Nu pot... nu pot... nu iti pot oferi un viitor 1622 01:27:31,166 --> 01:27:33,500 Nu am nevoie de tine. 1623 01:27:34,500 --> 01:27:36,458 Îți amintești ce mi-ai spus? 1624 01:27:38,250 --> 01:27:41,416 Dacă crezi asta, este al tău. 1625 01:27:44,416 --> 01:27:47,041 Sunt aici acum și te iubesc. 1626 01:27:50,291 --> 01:27:52,625 Și vreau să dansez. 1627 01:27:54,041 --> 01:27:55,875 si eu te iubesc.